1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:16,945 --> 00:00:19,984
ازدواج کن، که «ازدواج» موضوع اصلی است
اومدم حرف بزنم
3
00:00:20,265 --> 00:00:24,226
به من بگو، دختر جولیت،
تمایل شما برای ازدواج چگونه است؟
4
00:00:24,274 --> 00:00:27,836
- افتخاری است که آرزویش را ندارم.
- یک افتخار!
5
00:00:28,342 --> 00:00:32,811
میگفتم اگر تنها پرستار تو نبودم
تو عقل را از پستانک خود می کشیدی.
6
00:00:33,842 --> 00:00:35,452
خوب، اکنون به ازدواج فکر کنید.
7
00:00:35,984 --> 00:00:40,320
جوانتر از شما، اینجا در ورونا، خانم ها
از احترام، در حال حاضر مادر ساخته شده است.
8
00:00:45,211 --> 00:00:47,722
- پس به طور خلاصه ...
- خانم
9
00:00:47,990 --> 00:00:50,622
مهمانان آمده اند، شام سرو می شود
10
00:00:50,877 --> 00:00:54,192
شما زنگ زدید، خانم جوان من درخواست کرد،
11
00:00:54,656 --> 00:00:58,825
پرستار در انباری فحش داد،
و هر چیز در افراط.
12
00:00:59,313 --> 00:01:00,997
از این رو باید صبر کنم
13
00:01:01,366 --> 00:01:04,241
- التماس می کنم، مستقیم دنبال کن.
-ما دنبالت میکنیم
14
00:01:28,982 --> 00:01:31,651
پنج، شش، هفت، هشت
15
00:01:31,826 --> 00:01:35,290
نه ده، یازده، دوازده...
16
00:01:42,243 --> 00:01:44,077
فردا بخیر رومئو
17
00:01:47,207 --> 00:01:50,416
- آیا روز آنقدر جوان است؟
- اما جدید زده نه.
18
00:01:52,315 --> 00:01:55,203
ای من! بنولیو، ساعات غمگین طولانی به نظر می رسند.
19
00:01:55,781 --> 00:01:58,495
کدام غم ساعات رومئو را طولانی می کند؟
20
00:02:00,565 --> 00:02:03,827
نداشتن آن، که،
داشتن، آنها را کوتاه می کند.
21
00:02:04,452 --> 00:02:05,870
عاشق؟
22
00:02:08,370 --> 00:02:11,338
- بیرون
- از عشق؟
23
00:02:11,831 --> 00:02:14,604
از لطف او، جایی که من عاشق هستم.
24
00:02:15,151 --> 00:02:17,995
با ناراحتی به من بگو کیست که دوستش داری؟
25
00:02:19,518 --> 00:02:21,995
چی، ناله کنم و بهت بگم؟
26
00:02:22,101 --> 00:02:25,268
ناله کن چرا، نه.
اما متأسفانه بگو کیست.
27
00:02:28,170 --> 00:02:31,035
در غم، بنولیو، من عاشقم
28
00:02:32,250 --> 00:02:33,627
یک زن
29
00:02:35,956 --> 00:02:38,289
من خیلی نزدیک هدف گرفتم، وقتی فکر کردم دوست داری.
30
00:02:38,328 --> 00:02:41,974
یک مرد خوب خوب!
و منصفانه است.
31
00:02:42,219 --> 00:02:44,909
یک علامت منصفانه درست، منصفانه
coz، زودتر ضربه می خورد.
32
00:02:45,509 --> 00:02:46,987
خوب، در آن ضربه شما از دست می دهید:
33
00:02:48,401 --> 00:02:51,775
او با تیر کوپید مورد اصابت قرار نخواهد گرفت.
او به عشق قسم خورده است
34
00:02:51,826 --> 00:02:54,888
و در آن نذر
آیا من مرده زندگی می کنم که زنده به آن بگویم اکنون؟
35
00:02:55,462 --> 00:02:57,439
خداحافظ: تو نمیتونی
به من یاد بده فراموش کنم
36
00:02:57,661 --> 00:03:01,131
بهت یاد میدم وگرنه بدهکار میمیری
37
00:03:06,369 --> 00:03:09,068
علامت گذاری زمان، مارس!
38
00:03:09,868 --> 00:03:13,201
سمت چپ. راست، چپ، راست!
39
00:03:13,881 --> 00:03:15,068
سپس،
40
00:03:16,068 --> 00:03:16,959
توقف
41
00:03:19,799 --> 00:03:22,466
درست بپوش، لباس بپوش!
42
00:03:28,053 --> 00:03:29,107
آماده،
43
00:03:29,700 --> 00:03:30,474
جلو
44
00:03:35,487 --> 00:03:36,715
گوش کن
45
00:03:37,251 --> 00:03:41,373
کسانی از شما که واجد شرایط نبودند
برای تمرینات ناوبری زمینی
46
00:03:41,792 --> 00:03:43,874
و اینجا در محوطه دانشگاه می مانند،
47
00:03:44,047 --> 00:03:47,670
شما تحت فرمان خواهید بود
از کادت مورنو و من.
48
00:03:49,267 --> 00:03:54,091
هیچ افسر یا هیئت علمی وجود نخواهد داشت
در محوطه دانشگاه برای چهار روز آینده
49
00:03:55,348 --> 00:03:58,391
ما یک برنامه منظم را دنبال خواهیم کرد
برنامه بدون تغییر
50
00:03:58,896 --> 00:04:01,780
تکالیف کلاسی، تکالیف، آمادگی جسمانی.
51
00:04:03,372 --> 00:04:06,904
ما همه مک کینلی هستیم
دانش آموزان آکادمی نظامی.
52
00:04:07,244 --> 00:04:09,900
یعنی حفظ خواهیم کرد
بالاترین استانداردهای
53
00:04:09,970 --> 00:04:14,802
آراستگی، سرعت، نظم،
و یاتاقان نظامی در همه زمان ها!
54
00:04:16,973 --> 00:04:19,435
و بدون دردسر!
فهمیده شد؟
55
00:04:19,937 --> 00:04:21,185
بله. آقا!
56
00:04:22,290 --> 00:04:23,396
اخراج شد!
57
00:04:25,198 --> 00:04:26,407
کادت نف!
58
00:04:28,714 --> 00:04:30,854
معنای خوب ما را بگیرید،
برای قضاوت ما نشسته است
59
00:04:30,899 --> 00:04:33,514
پنج بار در آن دوران
یک بار در پنج عقل ما.
60
00:04:34,564 --> 00:04:35,795
گفته بودم بس کنم؟
61
00:04:37,993 --> 00:04:42,287
و منظور ما از رفتن به این ماسک خوب است،
اما شوخ طبعی برای رفتن نیست.
62
00:04:42,708 --> 00:04:44,216
ممکن است یکی بپرسد چرا؟
63
00:04:44,596 --> 00:04:46,295
من امشب خواب دیدم
64
00:04:46,992 --> 00:04:48,193
و من هم همینطور.
65
00:04:49,447 --> 00:04:53,291
-خب مال تو چی بود؟
- اینکه رویاپردازان اغلب دروغ می گویند.
66
00:04:55,493 --> 00:04:58,291
در رختخواب خواب، در حالی که آنها
رویاهای واقعی را انجام دهید
67
00:04:58,579 --> 00:05:01,260
اوه، پس من ملکه ماب را می بینم
با شما بوده است
68
00:05:02,915 --> 00:05:05,205
- او مامای پری هاست...
- اخراج شد!
69
00:05:09,222 --> 00:05:13,096
این چه خانمی است که انجام می دهد
غنی سازی دست شوالیه آنطرف؟
70
00:05:13,736 --> 00:05:15,033
نمی دانم قربان
71
00:05:15,533 --> 00:05:19,486
او، او به آن آموزش می دهد
مشعل برای سوزاندن روشن!
72
00:05:26,596 --> 00:05:27,344
بخوانید!
73
00:05:28,870 --> 00:05:33,219
به نظر می رسد او بر گونه های شب آویزان است
مانند جواهری غنی در گوش اتیوپی.
74
00:05:33,305 --> 00:05:35,665
زیبایی بیش از حد غنی برای استفاده،
برای زمین خیلی عزیز!
75
00:05:36,736 --> 00:05:39,244
بنابراین یک کبوتر برفی را نشان می دهد که با کلاغ ها سرباز می کند،
76
00:05:39,287 --> 00:05:41,486
همانطور که بانوی آنجا یا هموطنانش نشان می دهد.
77
00:05:42,321 --> 00:05:43,017
جاش!
78
00:05:43,099 --> 00:05:45,181
کادت ها! دویدن در سالن ممنوع!
79
00:05:45,561 --> 00:05:46,978
بله قربان!
80
00:06:28,254 --> 00:06:31,513
- سلام
- سلام
81
00:06:42,636 --> 00:06:43,724
کجا میری؟
82
00:06:44,540 --> 00:06:45,154
گلن!
83
00:08:16,347 --> 00:08:17,052
گاس!
84
00:08:30,368 --> 00:08:31,029
گاس!
85
00:08:47,919 --> 00:08:50,019
فکر می کنی من به وست پوینت بروم؟
86
00:09:01,169 --> 00:09:02,394
واقعا اینطور فکر میکنی؟
87
00:09:06,035 --> 00:09:07,206
هر روز از من میپرسی
88
00:09:13,334 --> 00:09:14,173
این را احساس کنید.
89
00:09:20,509 --> 00:09:21,912
من 130 بار کردم.
90
00:09:26,509 --> 00:09:27,951
الان میتونم برگردم بخوابم؟
91
00:10:10,696 --> 00:10:12,821
- کادت سینگلتون!
- بله قربان!
92
00:10:13,706 --> 00:10:15,768
باید دوش بگیری و
برای بازرسی دیر نشه
93
00:10:15,825 --> 00:10:16,524
بله. آقا!
94
00:10:18,005 --> 00:10:19,000
اخراج شد!
95
00:10:58,664 --> 00:11:00,388
لباس مناسب!
96
00:11:02,534 --> 00:11:04,271
لباس چپ!
97
00:11:06,640 --> 00:11:08,505
در مورد صورت!
98
00:11:15,059 --> 00:11:17,560
- عمر.
- لعنتی!
99
00:11:18,246 --> 00:11:20,088
- کادت مدسن/
- بله!
100
00:11:26,115 --> 00:11:30,162
حالا، به دخترم، در دوازده سالگی،
بهش دستور دادم بیاد..
101
00:11:31,894 --> 00:11:33,857
چه بره! چی، کفشدوزک!
102
00:11:34,459 --> 00:11:36,412
این دختر کجاست؟ چه جولیت!
103
00:11:37,115 --> 00:11:40,427
چی بره! چی، کفشدوزک!
این دختر کجاست؟ چه جولیت!
104
00:11:40,472 --> 00:11:42,154
چه جولیت
105
00:11:44,800 --> 00:11:46,287
حالا چطور! چه کسی تماس می گیرد؟
106
00:12:03,207 --> 00:12:05,443
چی بره!
107
00:12:06,819 --> 00:12:09,291
چه کفشدوزک!
108
00:12:13,919 --> 00:12:15,093
چه جولیت؟
109
00:13:20,791 --> 00:13:24,834
و منظور ما از رفتن به این نقاب خوب است.
اما شوخ طبعی برای رفتن نیست.
110
00:13:27,392 --> 00:13:28,517
ممکن است یکی بپرسد چرا؟
111
00:13:32,307 --> 00:13:35,006
خواب دیدم...
من امشب خواب دیدم
112
00:13:35,957 --> 00:13:36,935
و من هم همینطور.
113
00:13:38,118 --> 00:13:39,827
خب مال شما چی بود؟
114
00:13:42,925 --> 00:13:44,634
که رویاپردازان اغلب دروغ می گویند.
115
00:13:46,819 --> 00:13:49,451
در رختخواب خواب، در حالی که آنها
رویاهای واقعی را انجام دهید
116
00:13:56,046 --> 00:13:58,368
اوه، پس من ملکه ماب را می بینم
با شما بوده است
117
00:14:00,820 --> 00:14:02,384
او مامای پریان است،
118
00:14:02,644 --> 00:14:05,563
و او می آید
شکلی که بزرگتر از سنگ عقیق نیست.
119
00:14:06,804 --> 00:14:09,766
روی انگشت جلوی یک پیرمرد
120
00:14:09,847 --> 00:14:16,524
با تیمی از اتم های کوچک کشیده شده است
بینی مردان را در حالی که در خواب میخوابند، از بین ببرید.
121
00:14:18,696 --> 00:14:21,416
ارابه او یک فندق خالی است
122
00:14:21,598 --> 00:14:26,338
پره های واگن او از پاهای عنکبوت بلند ساخته شده بود
123
00:14:26,400 --> 00:14:29,830
پوشش بال ملخ،
124
00:14:30,845 --> 00:14:34,448
آثار کوچکترین تار عنکبوت.
125
00:14:35,152 --> 00:14:38,190
تازیانه استخوان جیرجیرک او،
شلاق فیلم،
126
00:14:43,115 --> 00:14:47,721
راننده او یک پشه کوچک با روکش خاکستری است
127
00:14:49,052 --> 00:14:55,471
نه به اندازه یک کرم گرد کوچک
از انگشت تنبل یک خدمتکار نیش زد.
128
00:15:25,049 --> 00:15:27,393
و در این حالت می تازد
شب به شب
129
00:15:27,502 --> 00:15:29,940
از طریق مغز عاشقان،
و سپس رویای عشق را می بینند.
130
00:15:30,138 --> 00:15:32,729
ای لب خانم ها
که مستقیم روی بوسه ها خواب می بیند،
131
00:15:32,863 --> 00:15:35,721
که اغلب ماب عصبانی است
با آفت تاول،
132
00:15:36,185 --> 00:15:39,291
چون نفس هایشان
با شیرینی های آلوده عبارتند از:
133
00:15:43,119 --> 00:15:45,728
بعضی وقت ها او را رانندگی می کند
گردن یک سرباز،
134
00:15:45,754 --> 00:15:48,066
و سپس رویای بریدن را می بیند
گلوهای خارجی،
135
00:15:48,415 --> 00:15:53,252
از رخنه ها، آمباسکادوها، تیغه های اسپانیایی،
سلامتی پنج نکته عمیق;
136
00:15:53,497 --> 00:15:56,744
و سپس آنون طبل در گوشش،
که در آن شروع می کند و بیدار می شود،
137
00:15:58,083 --> 00:15:59,864
و در نتیجه ترسیده شدن
138
00:16:02,791 --> 00:16:05,434
یک یا دو نماز قسم می خورد
139
00:16:07,536 --> 00:16:08,364
و دوباره می خوابد.
140
00:16:08,541 --> 00:16:11,614
صلح، صلح،
تو از هیچی حرف نمیزنی
141
00:16:12,266 --> 00:16:13,641
من از رویاها صحبت می کنم،
142
00:16:14,539 --> 00:16:18,673
که فرزندان یک مغز بیکار هستند،
چیزی جز خیالات بیهوده زاییده نیست،
143
00:16:19,850 --> 00:16:22,904
که به اندازه هوا رقیق است
و بی ثبات تر از باد...
144
00:16:22,930 --> 00:16:26,337
تو از این باد حرف میزنی
ما را از خودمان منفجر می کند.
145
00:16:27,251 --> 00:16:28,845
بیا در بزن و وارد شو!
146
00:16:29,780 --> 00:16:32,626
شام تمام شد و ما خیلی دیر می آییم.
147
00:17:15,045 --> 00:17:16,485
خوش آمدید آقایان!
148
00:17:19,284 --> 00:17:23,666
خانم هایی که انگشتان پایشان بدون آفت است
با ذرت در مورد با شما خواهد بود.
149
00:17:26,355 --> 00:17:29,580
یک سالن، یک سالن! جا بده!
و پاشو دخترا
150
00:17:30,239 --> 00:17:33,135
او که خوش مزه می سازد،
قسم می خورم که میخچه دارد.
151
00:17:35,651 --> 00:17:37,541
نه، رومئوی مهربان، ما باید تو را وادار کنیم تا برقصی.
152
00:17:38,266 --> 00:17:44,299
نه من، باور کن: تو کفش رقص داری
با کفی چابک: من روح سربی دارم
153
00:17:44,358 --> 00:17:47,194
بنابراین من را به زمین می چسباند که نمی توانم حرکت کنم.
154
00:17:48,632 --> 00:17:49,947
تو عاشقی؛
155
00:17:50,908 --> 00:17:54,095
بال های کوپید را قرض بگیر،
و با آنها بالاتر از یک مرز مشترک اوج بگیرید.
156
00:17:55,052 --> 00:17:58,822
من بیش از حد درگیر شفت او هستم
اوج گرفتن...
157
00:17:59,800 --> 00:18:01,658
زیر بار سنگین عشق فرو میروم
158
00:18:02,943 --> 00:18:05,502
و برای غرق شدن در آن، باید عشق را بر دوش بکشی.
159
00:18:06,314 --> 00:18:08,674
ظلم بسیار بزرگ برای یک چیز لطیف.
160
00:18:09,877 --> 00:18:11,591
آیا عشق یک چیز لطیف است؟
161
00:18:12,220 --> 00:18:17,828
خیلی خشن است، خیلی بی ادب است،
بیش از حد پر هیاهو است و مانند خار می خارد.
162
00:18:17,930 --> 00:18:21,570
اگر عشق با تو خشن باشد،
با عشق خشن باش؛
163
00:18:22,882 --> 00:18:24,624
عشق برای نیش زدن،
164
00:18:25,933 --> 00:18:27,210
و عشق را شکست دادی
165
00:18:41,695 --> 00:18:43,046
این چه خانمی است
166
00:18:43,297 --> 00:18:45,663
که دست را غنی می کند
شوالیه اونجا؟
167
00:18:46,237 --> 00:18:47,710
من نمی دانم.
168
00:18:50,635 --> 00:18:53,780
او مشعل ها را آموزش می دهد
روشن سوختن!
169
00:18:55,328 --> 00:19:00,406
به نظر می رسد او بر گونه های شب آویزان است
به عنوان جواهری غنی در گوش اتیوپی.
170
00:19:00,531 --> 00:19:05,328
زیبایی بیش از حد غنی برای استفاده،
برای زمین خیلی عزیز!
171
00:19:07,288 --> 00:19:11,703
بنابراین یک کبوتر برفی را نشان می دهد که با کلاغ ها سرباز می کند،
همانطور که بانوی آنجا یا هموطنانش نشان می دهد.
172
00:19:15,038 --> 00:19:19,062
اندازه گیری انجام شده،
من محل ایستادنش را تماشا خواهم کرد،
173
00:19:19,170 --> 00:19:23,337
و با لمس مال او، بساز
برکت داد دست بی ادب من
174
00:19:39,426 --> 00:19:41,367
آیا قلب من تا الان عاشق بود؟
175
00:19:43,527 --> 00:19:47,538
برای قسم، دید! برای من نه
زیبایی واقعی را تا این شب دیدم
176
00:19:56,220 --> 00:19:57,055
چی؟
177
00:19:58,242 --> 00:20:00,828
غلام چه جرات می کند
بیا اینجا، با چهره ای شیطون بپوشان،
178
00:20:01,019 --> 00:20:02,882
برای فرار و تحقیر در بزرگی ما؟
179
00:20:03,325 --> 00:20:07,859
چرا حالا چطور چرا اینطور طوفان می کنی؟
180
00:20:10,013 --> 00:20:11,179
این دشمن ماست،
181
00:20:13,187 --> 00:20:14,437
اون بدجنس رومئو
182
00:20:16,187 --> 00:20:17,507
از او یادداشت نکن
183
00:20:18,657 --> 00:20:21,343
حضور منصفانه نشان دهید
و این اخم ها را کنار بگذار،
184
00:20:22,686 --> 00:20:25,218
و ظاهری ناپسند برای ضیافت.
185
00:20:30,959 --> 00:20:33,662
- من او را تحمل نمی کنم!
- او را باید تحمل کرد.
186
00:20:34,771 --> 00:20:36,733
من استاد اینجا هستم یا شما؟
187
00:20:40,003 --> 00:20:43,128
رفتن به.
رفتن به!
188
00:20:51,519 --> 00:20:52,381
چرا،
189
00:20:55,021 --> 00:20:56,842
شرم آور است
190
00:20:59,024 --> 00:21:02,428
ساکت باش یا... از شرم!
191
00:21:03,684 --> 00:21:04,897
ساکتت می کنم
192
00:21:08,352 --> 00:21:08,897
مطمئنا
193
00:21:09,796 --> 00:21:11,986
من از ضربات شما در آن خوشم می آید، خوب است.
194
00:21:12,346 --> 00:21:15,386
- ممنون
- مثل یک...
195
00:21:15,481 --> 00:21:17,858
- این همان رشته شل است.
- باحاله
196
00:21:17,981 --> 00:21:23,009
من آن را دوست دارم.
و چه چیزی... اوه!
197
00:21:24,749 --> 00:21:27,866
اگر با من توهین کنم
بی ارزش ترین دست
198
00:21:28,101 --> 00:21:31,847
این حرم مطهر،
نازک ملایم این است:
199
00:21:32,248 --> 00:21:37,030
لبهایم، دو حاجی سرخ شده، آماده ایستاده اند
200
00:21:37,153 --> 00:21:40,121
برای صاف کردن آن لمس خشن
با یک بوسه لطیف
201
00:21:54,481 --> 00:21:58,004
زائر خوب، شما اشتباه می کنید
دستت خیلی زیاده
202
00:21:59,192 --> 00:22:01,387
کدام ارادت اخلاقی در این نشان می دهد;
203
00:22:02,875 --> 00:22:07,114
برای مقدسین دست هایی دارند که
دست های زائران لمس می شود،
204
00:22:07,777 --> 00:22:11,629
و كف به كف، بوسه كف دستان مقدس است.
205
00:22:14,794 --> 00:22:18,168
آیا لبهای مقدسین و کفلهای مقدس نیز ندارند؟
206
00:22:18,256 --> 00:22:21,825
ای زائر لب
که باید در نماز از آن استفاده کنند.
207
00:22:23,162 --> 00:22:28,098
پس ای قدیس عزیز
بگذار لب ها همان کاری را انجام دهند که دست ها انجام می دهند.
208
00:22:30,542 --> 00:22:33,793
دعا می کنند، به تو عطا کن،
مبادا ایمان تبدیل به ناامیدی شود.
209
00:22:37,387 --> 00:22:41,121
مقدسین حرکت نمی کنند،
هر چند به خاطر نماز عطا کن.
210
00:22:44,008 --> 00:22:47,332
سپس حرکت نکن،
در حالی که اثر نمازم را می گیرم.
211
00:23:00,603 --> 00:23:01,762
من کنار می کشم:
212
00:23:05,199 --> 00:23:13,194
اما این نفوذ در حال حاضر
به ظاهر شیرین تبدیل به صفرا تلخ.
213
00:23:21,179 --> 00:23:24,457
بنابراین از لبان من،
به وسیله تو، گناه من پاک شد.
214
00:23:24,622 --> 00:23:27,082
پس لبهایم گناه کن
که گرفته اند.
215
00:23:27,915 --> 00:23:29,998
گناه از لبانت؟
216
00:23:30,724 --> 00:23:32,933
ای تجاوز شیرین ترغیب شد!
217
00:23:35,087 --> 00:23:36,465
دوباره گناهم را به من بده
218
00:23:46,139 --> 00:23:49,722
باعث لرزش گوشتم می شود
در تبریک متفاوت آنها
219
00:24:04,093 --> 00:24:05,877
خانم، مادرت هوس یک کلمه با شماست.
220
00:24:12,440 --> 00:24:13,222
بیا
221
00:24:15,311 --> 00:24:16,254
بیایید دور شویم.
222
00:24:26,207 --> 00:24:26,863
رومئو،
223
00:24:27,609 --> 00:24:30,741
دور، رفت؛ ورزش در بهترین حالت است
224
00:24:30,863 --> 00:24:34,277
بله، پس می ترسم؛ ناآرامی من بیشتر است
225
00:24:54,705 --> 00:24:55,557
رومئو!
226
00:25:03,274 --> 00:25:04,620
پسر عموی من رومئو؟
227
00:25:07,306 --> 00:25:09,291
او عاقل است، بنولیو.
228
00:25:09,389 --> 00:25:13,053
و در زندگی من،
او را در خانه به رختخواب برده است.
229
00:25:13,834 --> 00:25:15,928
از این طرف دوید.
230
00:25:18,225 --> 00:25:20,967
- زنگ بزن مرکوتیو خوب.
- نه،
231
00:25:22,260 --> 00:25:23,725
من هم تداعی می کنم.
232
00:25:31,205 --> 00:25:32,186
رومئو!
233
00:25:37,975 --> 00:25:38,970
طنز!
234
00:25:41,292 --> 00:25:42,236
دیوانه!
235
00:25:46,570 --> 00:25:47,978
عاشق!
236
00:25:52,703 --> 00:25:53,712
اشتیاق!
237
00:25:55,882 --> 00:25:57,064
رومئو!
238
00:26:01,911 --> 00:26:03,783
رومئو!
239
00:26:15,115 --> 00:26:17,472
به مثابه آه ظاهر شو:
240
00:26:21,268 --> 00:26:23,206
فقط یک قافیه صحبت کن و من راضی هستم.
241
00:26:23,344 --> 00:26:25,323
و اگر تو را بشنود، او را به خشم خواهی آورد.
242
00:26:26,298 --> 00:26:28,094
این نمی تواند او را عصبانی کند:
243
00:26:28,189 --> 00:26:31,254
درخواست من عادلانه است
244
00:26:31,506 --> 00:26:32,751
و صادقانه
245
00:26:36,890 --> 00:26:38,162
بیا
246
00:26:38,405 --> 00:26:43,071
او خود را در میان این درختان پنهان کرده است،
برای همراهی با شب طنز:
247
00:26:44,469 --> 00:26:45,930
کور عشق اوست
248
00:26:48,267 --> 00:26:49,751
و بهترین مناسب تاریکی است.
249
00:26:52,113 --> 00:26:53,555
اگر عشق کور باشد،
250
00:26:56,040 --> 00:26:57,915
نمی تواند به علامت ضربه بزند.
251
00:27:04,523 --> 00:27:05,508
رومئو...
252
00:27:08,779 --> 00:27:10,032
شب بخیر
253
00:27:13,501 --> 00:27:14,774
به تختم می روم:
254
00:27:18,857 --> 00:27:21,172
این تخت صحرایی خیلی سرد است که نمی توانم بخوابم.
255
00:27:23,248 --> 00:27:23,954
برو پس
256
00:27:27,491 --> 00:27:30,844
برای 'تیس بیهوده او را در اینجا جستجو کنید
یعنی پیدا نشدن
257
00:27:54,007 --> 00:27:57,333
او با زخم هایی که هرگز زخمی را احساس نکرده اند شوخی می کند.
258
00:28:02,897 --> 00:28:04,020
اما، نرم!
259
00:28:05,652 --> 00:28:07,903
چه نوری از پنجره آن طرف می شکند؟
260
00:28:18,053 --> 00:28:19,481
شرق است،
261
00:28:21,663 --> 00:28:23,747
و ژولیت خورشید است.
262
00:28:31,436 --> 00:28:37,098
ای خورشید زیبا، برخیز و ماه حسود را بکش،
263
00:28:38,075 --> 00:28:40,708
که قبلاً بیمار است و از اندوه رنگ پریده است،
264
00:28:40,801 --> 00:28:43,622
که تو کنیزش دوری
منصف تر از او
265
00:28:51,715 --> 00:28:52,699
ای رومئو
266
00:28:55,629 --> 00:28:57,949
رومئو! چرا تو رومئو هستی؟
267
00:29:00,272 --> 00:29:02,316
پدرت را انکار کن و نام خود را رد کن.
268
00:29:04,426 --> 00:29:05,676
در یک نام چیست؟
269
00:29:07,283 --> 00:29:08,605
چیزی که ما به آن گل رز می گوییم
270
00:29:08,652 --> 00:29:10,824
با هر نام دیگری بوی شیرین می دهد.
271
00:29:12,199 --> 00:29:16,097
اگر رومئو تماس نمی گرفت، رومئو همین کار را می کرد،
272
00:29:16,272 --> 00:29:18,793
آن کمال عزیزی را که مدیون است حفظ کند
273
00:29:18,923 --> 00:29:21,006
بدون آن عنوان
274
00:29:23,018 --> 00:29:24,644
رومئو، نامت را حذف کن،
275
00:29:25,910 --> 00:29:29,081
و برای آن نامی که جزء تو نیست
276
00:29:29,159 --> 00:29:30,457
همه را خودم بردارم
277
00:29:32,101 --> 00:29:33,293
من تو را به قولت قبول دارم:
278
00:29:33,389 --> 00:29:35,840
با من تماس بگیر اما عشق، و من تازه غسل تعمید خواهم داد
279
00:29:35,908 --> 00:29:37,694
از این پس من هرگز رومئو نخواهم بود.
280
00:29:37,874 --> 00:29:41,147
تو چه مردی هستی که اینطوری پرده شدی
در شب تا این حد در نصیحت من تصادف می کند؟
281
00:29:45,793 --> 00:29:48,300
با یک نام
نمی دانم چگونه به تو بگویم که هستم،
282
00:29:49,381 --> 00:29:53,683
نام من، مقدس عزیز، برای خودم نفرت انگیز است،
زیرا برای تو دشمن است.
283
00:29:57,110 --> 00:30:01,580
گوشم هنوز صد ننوشیده است
کلمات آن زبان،
284
00:30:02,557 --> 00:30:03,581
با این حال من صدا را می شناسم
285
00:30:05,558 --> 00:30:06,964
مگه تو رومئو نیستی؟
286
00:30:08,506 --> 00:30:10,648
- و مونتاگ؟
- نه،
287
00:30:11,236 --> 00:30:13,293
اگر یکی از آنها را دوست ندارید
288
00:30:14,762 --> 00:30:16,449
چطور اومدی اینجا
289
00:30:17,226 --> 00:30:18,597
به من بگو، و چرا؟
290
00:30:20,076 --> 00:30:22,011
دیوارهای باغ
ارتفاع دارند و صعودشان سخت است.
291
00:30:22,097 --> 00:30:24,858
و مکان مرگ،
با توجه به اینکه تو کی هستی
292
00:30:24,993 --> 00:30:26,794
اگر یکی از نزدیکان من تو را در اینجا پیدا کند.
293
00:30:28,979 --> 00:30:32,391
با بالهای سبک عشق
آیا من این دیوارها را بلند کردم؟
294
00:30:33,747 --> 00:30:36,264
زیرا محدودیت های سنگی نمی توانند عشق را حفظ کنند.
295
00:30:36,379 --> 00:30:38,457
و آنچه عشق می تواند انجام دهد
که جرأت تلاش عشق را دارد.
296
00:30:38,531 --> 00:30:40,472
بنابراین خویشاوندان تو
برای من توقفی ندارند
297
00:30:42,156 --> 00:30:44,269
اگر تو را ببینند، تو را خواهند کشت.
298
00:30:45,121 --> 00:30:50,329
افسوس، خطر بیشتری در چشم تو نهفته است
بیش از بیست شمشیر آنها.
299
00:30:50,433 --> 00:30:55,247
نگاه کن اما شیرین،
و من دلیل بر دشمنی آنها هستم.
300
00:30:57,196 --> 00:31:00,243
تو نقاب شب را می دانی
روی صورتم است،
301
00:31:01,800 --> 00:31:05,386
در غیر این صورت دوشیزه سرخ می شود
گونه ام را نقاشی کن
302
00:31:05,523 --> 00:31:07,683
برای چیزی که تو داری
امشب حرفم را شنید
303
00:31:11,404 --> 00:31:12,879
ای رومئوی مهربان،
304
00:31:14,955 --> 00:31:17,380
اگر دوست داری، آن را صادقانه تلفظ کن.
305
00:31:19,442 --> 00:31:21,817
یا اگر فکر می کنید من خیلی زود برنده شدم،
306
00:31:22,513 --> 00:31:27,717
من اخم می کنم و منحرف می شوم و می گویم نه.
307
00:31:28,528 --> 00:31:29,961
پس تو خواهی خواست.
308
00:31:31,497 --> 00:31:34,224
-اگه عشق دل منه...
- خب فحش نده.
309
00:31:36,307 --> 00:31:41,360
اگرچه من از تو خوشحالم،
امشب هیچ لذتی از این قرارداد ندارم:
310
00:31:42,250 --> 00:31:47,204
خیلی عجولانه، خیلی ناخواسته، خیلی ناگهانی است.
311
00:31:48,899 --> 00:31:52,438
ای، آیا مرا اینقدر ناراضی رها می کنی؟
312
00:31:52,570 --> 00:31:54,477
امشب چه رضایتی می توانید داشته باشید؟
313
00:31:54,766 --> 00:31:57,922
مبادله عشق تو
نذر صادقانه برای من
314
00:32:00,737 --> 00:32:03,026
مال خودم را قبلا به تو دادم
تو درخواست کردی:
315
00:32:05,854 --> 00:32:07,776
و با این حال من آن را دوست دارم
قرار بود دوباره بدهند
316
00:32:08,475 --> 00:32:11,049
آیا آن را پس می گیرید؟
برای چه هدفی عشق؟
317
00:32:12,507 --> 00:32:14,791
اما صادقانه بگویم، و آن را دوباره به شما بدهم.
318
00:32:18,390 --> 00:32:20,471
و با این حال من فقط برای چیزی که دارم آرزو می کنم:
319
00:32:22,121 --> 00:32:25,527
فضل من مثل دریا بی کران است
320
00:32:27,187 --> 00:32:28,822
عشق من به همان اندازه عمیق
321
00:32:29,879 --> 00:32:32,221
هر چه بیشتر به تو می دهم،
هر چه بیشتر دارم،
322
00:32:33,240 --> 00:32:34,893
زیرا هر دو بی نهایت هستند
323
00:32:39,334 --> 00:32:40,399
ژولیت!
324
00:32:43,376 --> 00:32:45,004
آنون، پرستار خوب!
325
00:32:49,750 --> 00:32:53,406
سه کلمه، رومئوی عزیز،
و در واقع شب بخیر
326
00:32:56,093 --> 00:32:58,203
اگر خم عشق تو محترم باشد،
327
00:32:58,966 --> 00:33:00,398
هدفت ازدواج
328
00:33:01,297 --> 00:33:04,140
فردا به من خبر بده
توسط یکی که من تهیه می کنم تا به تو بیایم
329
00:33:04,280 --> 00:33:07,226
کجا و چه ساعتی می خواهید
انجام مراسم،
330
00:33:09,526 --> 00:33:11,955
و تمام ثروت من در
پای تو را دراز خواهم کرد
331
00:33:12,841 --> 00:33:15,447
و از تو پیروی کن مولای من
در سراسر جهان
332
00:33:16,281 --> 00:33:18,354
- خانم!
- من میام، آنون.
333
00:33:25,788 --> 00:33:28,494
اما اگر منظورت خوب نیست،
ازت التماس میکنم...
334
00:33:29,445 --> 00:33:32,111
- خانم!
- به زودی، من می آیم.
335
00:33:33,702 --> 00:33:36,572
برای دست کشیدن از لباس تو،
و مرا به اندوهم بسپار
336
00:33:52,435 --> 00:33:55,309
- فردا میفرستم.
- پس روحم شاد باش...
337
00:33:56,559 --> 00:33:58,038
هزار بار شب بخیر!
338
00:33:58,141 --> 00:34:00,484
هزار برابر بدتر
نور تو را بخواهم
339
00:34:02,167 --> 00:34:05,257
عشق به سمت عشق می رود،
مثل بچه های مدرسه ای از کتاب هایشان.
340
00:34:05,422 --> 00:34:09,429
اما عشق از عشق،
با نگاه های سنگین به سمت مدرسه
341
00:34:10,562 --> 00:34:12,609
فردا در چه ساعتی
برات بفرستم؟
342
00:34:13,467 --> 00:34:14,757
تا ساعت نه
343
00:34:15,953 --> 00:34:17,609
من شکست نخواهم خورد.
344
00:34:18,654 --> 00:34:20,710
بیست سال مانده تا آن زمان
345
00:34:40,070 --> 00:34:42,922
فراق غم شیرینی است
که بگم شب بخیر
346
00:34:43,307 --> 00:34:44,726
تا فردا
347
00:34:45,159 --> 00:34:47,234
خواب در چشمان تو ساکن است،
348
00:34:48,366 --> 00:34:49,859
آرامش در سینه ات
349
00:35:09,750 --> 00:35:12,876
آیا خواب و آرامش داشتم،
خیلی شیرین برای استراحت!
350
00:35:30,832 --> 00:35:32,557
من را دنبال کنید
351
00:35:32,597 --> 00:35:35,486
به سواحل کشتی شکسته
کشوری تاریک و غریب.
352
00:35:35,487 --> 00:35:38,100
من متولد شدم
353
00:35:38,782 --> 00:35:41,660
یک غریبه در حال فکر کردن است
با صدای بلند به زبان بیگانه.
354
00:35:41,720 --> 00:35:44,074
من جایم نبود.
355
00:35:44,113 --> 00:35:47,214
همه جا را نگاه می کردم
فقط سعی می کنم چهره ای دوستانه پیدا کنم.
356
00:35:47,903 --> 00:35:50,428
اما همه آنها رفته اند.
357
00:35:53,269 --> 00:35:55,793
تا حالا فکر کردی؟
آیا تا به حال فکر کرده اید؟
358
00:35:55,819 --> 00:35:58,783
تا حالا فکر کردی؟
آیا تا به حال فکر کرده اید، فکر کرده اید؟
359
00:36:12,851 --> 00:36:14,934
چه کسی مرا در این شهر تنها گذاشت.
360
00:36:17,019 --> 00:36:21,186
و یک قلب شکسته
یک دوست خوش آمدید
361
00:36:22,226 --> 00:36:26,688
و زمانی که آن قلب ترک می کند
آن وقت چه خواهید کرد؟
362
00:36:27,731 --> 00:36:31,898
و اگر گریه کنم،
آیا این گناه است؟
363
00:36:39,501 --> 00:36:42,474
و حکمت زمزمه است.
364
00:36:45,204 --> 00:36:48,733
و من سعی می کنم بفهمم،
365
00:36:50,498 --> 00:36:56,167
چه می گویم، چه فکر می کنم،
کجا می خوابم، وقتی نفس می کشم.
366
00:36:56,598 --> 00:36:59,162
کاری که با دستانم انجام می دهم.
367
00:37:01,959 --> 00:37:03,875
تا حالا فکر کردی؟
آیا تا به حال فکر کرده اید؟
368
00:37:03,901 --> 00:37:06,151
تا حالا فکر کردی؟ انجام داد
آیا تا به حال فکر می کنید، فکر می کنید؟
369
00:37:07,169 --> 00:37:11,336
هر روز افراد زیادی
که حتماً غرق خواهد شد.
370
00:37:13,579 --> 00:37:15,927
تا حالا فکر کردی؟
آیا تا به حال فکر کرده اید؟
371
00:37:15,953 --> 00:37:18,711
تا حالا فکر کردی؟
آیا تا به حال فکر کرده اید، فکر کرده اید؟
372
00:37:19,494 --> 00:37:22,773
چه کسی مرا در این شهر تنها گذاشت؟
373
00:38:30,833 --> 00:38:33,239
اینجا آکادمی نظامی مک کینلی است!
374
00:38:33,460 --> 00:38:36,364
که برای رشد مردان جوان تلاش می کند
با شخصیت خوب
375
00:38:36,892 --> 00:38:41,927
برای پرورش صفات شرافتی،
وظیفه، احترام و غرور
376
00:38:42,491 --> 00:38:45,312
اکنون برای انجام آن آکادمی
از یک سیستم نظامی پیروی می کند،
377
00:38:45,479 --> 00:38:48,063
که نظم و انضباط سنگ بنای آن است.
378
00:38:48,865 --> 00:38:51,313
هر دانشجویی که تخلف کند
مقررات
379
00:38:51,495 --> 00:38:54,477
یا مرتکب تخلف می شود
بر خلاف نظم و انضباط خوب
380
00:38:54,673 --> 00:38:57,860
باید به طور مناسب و عادلانه مجازات شود.
381
00:38:58,888 --> 00:39:00,876
همه شما یک نقص دریافت کرده اید.
382
00:39:03,204 --> 00:39:05,068
برای صبحانه خود را در آشفتگی قرار دهید!
383
00:39:06,219 --> 00:39:07,462
شرکت، اخراج شد!
384
00:39:09,165 --> 00:39:10,142
کارلوس!
385
00:39:17,225 --> 00:39:18,664
تو مراقب نف باش
386
00:39:24,525 --> 00:39:26,653
سرعت را بالا ببر، نف کادت!
387
00:39:36,681 --> 00:39:38,431
فردا بخیر پدر لارنس!
388
00:39:40,831 --> 00:39:42,438
فردا بخیر پدر لارنس.
389
00:39:42,885 --> 00:39:45,892
کدام زبان اولیه به این شیرینی به من سلام می کند؟
390
00:39:46,605 --> 00:39:52,352
پسر جوان، آن استدلال می کند که سر پریشان است
پس به زودی فردا را به رختخوابت بخیر.
391
00:39:53,501 --> 00:39:57,743
یا اگر اینطور نیست، در اینجا من آن را درست زدم،
392
00:39:59,831 --> 00:40:01,954
رومئوی ما امشب در رختخواب نبوده است.
393
00:40:10,454 --> 00:40:11,657
این آخری درست است.
394
00:40:12,899 --> 00:40:14,126
استراحت شیرین تر مال من بود.
395
00:40:14,821 --> 00:40:17,376
این پسر خوب من است:
اما پس کجا بودی؟
396
00:40:18,157 --> 00:40:20,517
قبل از اینکه دوباره از من بپرسی بهت میگم
397
00:40:20,688 --> 00:40:24,321
من با دشمنم جشن گرفته ام
398
00:40:25,477 --> 00:40:29,462
جایی که ناگهان یکی مرا زخمی کرد،
که توسط من زخمی شده است.
399
00:40:29,868 --> 00:40:34,063
هر دو درمان ما
در کمک شما و دروغ های فیزیکی مقدس.
400
00:40:34,489 --> 00:40:37,399
ساده باش پسر خوب
و خانه دار در رانش تو
401
00:40:37,963 --> 00:40:41,243
یافته های معمایی اعتراف
اما شیفت معمایی
402
00:40:41,531 --> 00:40:46,086
سپس به وضوح من را بشناسید
عشق عزیز دل تنظیم شده است
403
00:40:47,598 --> 00:40:49,766
روی دختر زیبای کاپولت ثروتمند
404
00:40:52,813 --> 00:40:55,617
همانطور که مال من روی اوست، مال او نیز روی مال من تنظیم می شود.
405
00:40:55,685 --> 00:40:57,434
و همه با هم ترکیب شده اند.
406
00:40:59,544 --> 00:41:00,742
با ازدواج مقدس
407
00:41:04,298 --> 00:41:06,258
سنت فرانسیس مقدس،
408
00:41:07,828 --> 00:41:10,096
چه تغییری اینجاست!
409
00:41:10,245 --> 00:41:12,219
- ازت می خوام، توهین نکن...
- اما بیا،
410
00:41:12,992 --> 00:41:14,289
جوان متزلزل، بیا،
411
00:41:15,224 --> 00:41:16,234
با من برو،
412
00:41:16,589 --> 00:41:19,020
از یک جهت من دستیار تو خواهم بود.
413
00:41:19,828 --> 00:41:22,372
برای این اتحاد ممکن است
خیلی خوشحالم ثابت کن
414
00:41:22,398 --> 00:41:25,127
برای تبدیل خانواده خود
کینه به عشق خالص
415
00:41:25,523 --> 00:41:26,719
O، اجازه دهید از این رو.
416
00:41:26,931 --> 00:41:29,711
- من با عجله ناگهانی ایستاده ام.
- عاقلانه و آهسته.
417
00:41:30,932 --> 00:41:32,656
آنها تلو تلو خوردن که سریع می دوند.
418
00:41:54,453 --> 00:41:56,379
این رومئو کجا باید شیطان باشه؟
419
00:41:57,908 --> 00:41:59,297
او امشب به خانه نیامد؟
420
00:42:04,723 --> 00:42:06,336
او امشب به خانه نیامد؟
421
00:42:06,693 --> 00:42:09,633
نه، او به خانه نیامد.
422
00:42:12,820 --> 00:42:14,922
این رومئو کجا باید شیطان باشه؟
423
00:42:17,143 --> 00:42:19,830
- هی رومئو!
- سینیور رومئو!
424
00:42:20,601 --> 00:42:21,452
بنجور!
425
00:42:22,358 --> 00:42:24,805
درود فرانسوی برای شیب فرانسوی شما.
426
00:42:26,347 --> 00:42:28,383
تقلبی را به ما دادی
تقریبا دیشب
427
00:42:28,989 --> 00:42:31,020
فردا بخیر مرکوتیو، بنولیو.
428
00:42:32,117 --> 00:42:33,844
چه تقلبی بهت دادم؟
429
00:42:34,726 --> 00:42:36,105
لغزش آقا
430
00:42:36,883 --> 00:42:38,750
لغزش؛ آیا نمی توانی باردار شوی؟
431
00:42:38,818 --> 00:42:41,930
ببخشید، مرکوتیو خوبه.
تجارت من عالی بود
432
00:42:42,663 --> 00:42:44,914
و در چنین موردی مانند من
یک مرد ممکن است ادب را کاهش دهد.
433
00:42:45,065 --> 00:42:49,531
آنقدر که می گویند، چنین موردی است
مال شما مردی را مجبور به تعظیم در ژامبون می کند.
434
00:42:49,685 --> 00:42:51,873
یعنی به دادگاه؟
435
00:42:52,022 --> 00:42:55,086
- تو با مهربانی به آن ضربه زدی!
- مودبانه ترین نمایش.
436
00:42:55,327 --> 00:42:55,902
نه،
437
00:42:57,013 --> 00:42:59,097
من بسیار صورتی ادب هستم.
438
00:43:00,039 --> 00:43:01,672
صورتی برای گل؟
439
00:43:03,501 --> 00:43:06,789
- درسته
- چرا، پس پمپ من خوب گل می دهد.
440
00:43:06,851 --> 00:43:10,829
چرا الان این بهتر نیست
از ناله برای عشق؟
441
00:43:12,024 --> 00:43:15,243
حالا تو اجتماعی هستی
442
00:43:16,143 --> 00:43:17,558
حالا تو رومئو هستی
443
00:43:17,632 --> 00:43:19,715
حالا تو همانی هستی که هستی،
444
00:43:21,290 --> 00:43:23,769
از نظر هنر و همچنین طبیعت.
445
00:43:24,461 --> 00:43:25,948
خدایا صبح بخیر آقایان
446
00:43:26,075 --> 00:43:28,487
خدایا عصر بخیر، نجیب زاده.
447
00:43:29,164 --> 00:43:30,980
- چرب است؟
- فقط نه کمتر.
448
00:43:31,144 --> 00:43:34,776
برای عقربهای بدجور صفحه
اکنون در آستانه ظهر است.
449
00:43:35,586 --> 00:43:37,503
بر شما! تو چه مردی!
450
00:43:37,680 --> 00:43:40,748
یکی، پرستار خوب، اون
خداوند برای خود ساخته است که مرض کند.
451
00:43:41,682 --> 00:43:43,191
سوگند به من خوب گفته شده است:
452
00:43:44,522 --> 00:43:46,605
"برای خود را به شکست،" quoth a؟
453
00:43:51,322 --> 00:43:53,050
آقا، من می خواهم کمی با شما اعتماد کنم.
454
00:43:57,326 --> 00:43:58,792
او را به شام دعوت می کند.
455
00:44:00,332 --> 00:44:02,604
رومئو، میای؟
اونجا شام میخوریم
456
00:44:03,168 --> 00:44:04,269
من شما را دنبال خواهم کرد.
457
00:44:05,977 --> 00:44:07,581
خداحافظ بانوی باستانی
458
00:44:10,273 --> 00:44:11,034
خانم
459
00:44:12,822 --> 00:44:14,722
خانم، خانم!
460
00:44:16,499 --> 00:44:19,581
دعا می کنم آقا، چه تاجر زرنگی بود
این، آنقدر پر از طناب او بود؟
461
00:44:19,725 --> 00:44:22,566
یک آقا، پرستار، آن
دوست دارد صحبت های خودش را بشنود،
462
00:44:22,646 --> 00:44:25,425
و در یک دقیقه بیشتر صحبت خواهد کرد
بیش از یک ماه دیگر.
463
00:44:25,566 --> 00:44:27,698
هر چیزی علیه من صحبت کن،
من او را پایین می آورم!
464
00:44:27,922 --> 00:44:30,972
A' از او درخشنده تر بودند
است، و بیست جک از این قبیل!
465
00:44:31,565 --> 00:44:33,581
و اگر نتوانم، خواهم کرد
پیدا کردن کسانی که باید.
466
00:44:33,608 --> 00:44:34,980
چاقو اسکوروی!
467
00:44:41,890 --> 00:44:42,784
آقا یک کلمه دعا کنید
468
00:44:48,401 --> 00:44:49,278
من...
469
00:44:50,505 --> 00:44:53,956
خانم جوان به من گفت که شما را پرس و جو کنم.
470
00:44:54,552 --> 00:44:57,823
و آنچه او از من خواست بگویم،
خودم را نگه می دارم اما...
471
00:44:58,824 --> 00:45:00,553
اول اجازه بدهید بگویم اگر شما ...
472
00:45:00,937 --> 00:45:03,714
باید او را به داخل هدایت کند
همانطور که می گویند بهشت احمق ها
473
00:45:07,310 --> 00:45:09,878
این یک نوع رفتار بسیار زشت بود،
474
00:45:10,497 --> 00:45:11,441
همانطور که می گویند.
475
00:45:13,786 --> 00:45:15,075
زیرا زن جوان جوان است.
476
00:45:15,100 --> 00:45:17,192
و بنابراین، اگر شما
باید دو برابر با او برخورد کرد،
477
00:45:17,240 --> 00:45:20,956
واقعاً پیشنهاد بدی بود
به هر نجیب زنی، و برخورد بسیار ضعیف.
478
00:45:21,041 --> 00:45:25,839
به او بخواهید وسیله ای ابداع کند
تا امروز بعدازظهر بیایم.
479
00:45:26,092 --> 00:45:28,628
و او در سلول لارنس خواهد بود
480
00:45:29,314 --> 00:45:31,398
مرده و متاهل باشد
481
00:45:34,399 --> 00:45:35,331
امروز بعدازظهر؟
482
00:45:38,596 --> 00:45:39,183
خب،
483
00:45:41,308 --> 00:45:42,339
او آنجا خواهد بود
484
00:45:44,403 --> 00:45:47,511
خداحافظ.
امانت دار باش و من زحماتت را جبران خواهم کرد.
485
00:45:49,006 --> 00:45:50,120
خدا در بهشت شما را حفظ کند!
486
00:45:50,748 --> 00:45:53,136
خداحافظ.
مرا به معشوقه خود بسپار.
487
00:45:53,407 --> 00:45:54,542
ای هزار بار
488
00:45:56,108 --> 00:45:57,730
کادت سینگلتون، مدسن!
489
00:45:59,197 --> 00:46:00,761
سلام، کن، کارلوس.
490
00:46:02,195 --> 00:46:04,144
برای تمرین امروز خیلی شلوغ هستید، کادت ها؟
491
00:46:04,583 --> 00:46:05,355
بیا!
492
00:46:06,410 --> 00:46:08,355
چون نگرفتی
ورزش شما در این دوره
493
00:46:08,392 --> 00:46:10,160
چرا هر دو نمی کنید
رها کن و به من 40 بده
494
00:46:10,558 --> 00:46:11,417
بله قربان!
495
00:46:11,759 --> 00:46:14,331
- چهل؟ نمیتونم باید...
- پنجاه برای تو عمر!
496
00:46:16,185 --> 00:46:17,159
لعنتی!
497
00:46:19,452 --> 00:46:21,519
و وقتی کارتان تمام شد، کادت مدسن،
498
00:46:21,615 --> 00:46:23,565
به من 5 تور در اطراف پیست بدهید.
499
00:46:24,486 --> 00:46:28,839
آمادگی جسمانی یک جزء مهم است
از آموزش و پرورش و آموزش دانش آموزان.
500
00:46:30,179 --> 00:46:30,980
بله قربان!
501
00:46:41,944 --> 00:46:44,141
ساعت نه را زد که
من پرستار را فرستادم
502
00:46:45,807 --> 00:46:48,063
بعد از نیم ساعت او قول داد که برگردد.
503
00:46:50,090 --> 00:46:52,539
اکنون خورشید بر بلندترین تپه است
504
00:46:52,757 --> 00:46:55,430
از سفر این روز، و
از نه تا دوازده
505
00:46:55,875 --> 00:46:59,876
سه ساعت طولانی است، اما او نیامده است.
506
00:47:03,162 --> 00:47:06,180
ای پرستار عسل چه خبر؟
507
00:47:08,101 --> 00:47:09,602
آیا با او ملاقات کرده ای؟
508
00:47:11,282 --> 00:47:12,977
پروردگارا چرا غمگینی؟
509
00:47:14,118 --> 00:47:19,172
من خسته ام، به من مرخصی بده.
وای، چقدر استخوان هایم درد می کند!
510
00:47:19,468 --> 00:47:22,133
می خواستم... می خواستم
استخوانهای من و من اخبار تو.
511
00:47:23,289 --> 00:47:25,149
صحبت کن صحبت کن
512
00:47:25,976 --> 00:47:29,672
چه عجله ای نمیتونی یه مدت بمونی؟
نمی بینی که نفسم بند می آید؟
513
00:47:30,072 --> 00:47:31,588
چقدر نفست بند میاد
514
00:47:31,611 --> 00:47:34,104
وقتی نفس داری که به من بگو
که نفست بند میاد؟
515
00:47:34,745 --> 00:47:38,573
- اخبار شما خوب است یا بد؟ به آن پاسخ دهید.
- پروردگارا، چقدر سرم درد می کند!
516
00:47:39,030 --> 00:47:40,510
چه سرم دارم!
517
00:47:41,655 --> 00:47:43,671
همانطور که در بیست تکه می افتد می زند.
518
00:47:44,265 --> 00:47:45,604
ای پشت من!
519
00:47:46,891 --> 00:47:48,938
حالا طرف دیگر ...
520
00:47:49,391 --> 00:47:51,330
ای پشت من، پشت من!
521
00:47:52,291 --> 00:47:54,298
دلت را برای
برای من ارسال می کند،
522
00:47:54,346 --> 00:47:56,431
تا مرگم را با آن بگیرم
بالا و پایین می پرید!
523
00:47:56,928 --> 00:47:58,893
متاسفم که حالت خوب نیست
524
00:47:59,850 --> 00:48:03,353
پرستار شیرین، شیرین، شیرین،
525
00:48:04,789 --> 00:48:05,470
به من بگو
526
00:48:08,073 --> 00:48:09,494
عشق من چی میگه
527
00:48:11,057 --> 00:48:12,697
او در مورد ازدواج ما چه می گوید؟
528
00:48:13,736 --> 00:48:17,902
عشق تو مثل یک آقا صادق می گوید
529
00:48:18,788 --> 00:48:22,564
و مودب و مهربان
و خوش تیپ،
530
00:48:23,152 --> 00:48:24,408
و، من تضمین می کنم، یک فضیلتمند.
531
00:48:27,823 --> 00:48:29,134
مادرت کجاست؟
532
00:48:29,623 --> 00:48:31,056
مادرم کجاست!
533
00:48:32,135 --> 00:48:34,495
او کجا باید باشد؟
چقدر عجیب جواب میدی:
534
00:48:34,559 --> 00:48:37,384
"عشق شما مانند یک جنتلمن صادق می گوید:
مادرت کجاست؟
535
00:48:37,578 --> 00:48:39,408
ای بانوی خدای عزیز!
خیلی دمت گرم؟
536
00:48:40,211 --> 00:48:42,283
آیا این ضماد استخوان درد من است!
537
00:48:43,978 --> 00:48:46,197
از این پس پیام های خود را خودتان انجام دهید!
538
00:48:46,721 --> 00:48:49,517
در اینجا یک چهارم آمده است، رومئو چه می گوید؟
539
00:48:52,924 --> 00:48:54,611
آیا امروز مرخصی دارید که به شیفت کاری بروید؟
540
00:48:56,826 --> 00:48:57,790
من دارم.
541
00:49:01,884 --> 00:49:03,946
سپس به سلول پدر لارنس بروید.
542
00:49:04,008 --> 00:49:06,033
شوهری می ماند تا تو را زن کند.
543
00:49:07,247 --> 00:49:09,415
برو! من میرم شام
544
00:49:10,416 --> 00:49:12,165
سلام به سلول!
545
00:49:14,688 --> 00:49:17,361
سلام به ثروت بالا! پرستار صادق
546
00:49:17,544 --> 00:49:18,525
خداحافظ.
547
00:49:25,230 --> 00:49:26,775
هی میخوای چند تا حلقه بزنی؟
548
00:49:46,641 --> 00:49:49,378
الان چند وقته
به Lammas-tide؟
549
00:49:49,558 --> 00:49:51,026
یک روز دوهفته و فرد.
550
00:49:51,079 --> 00:49:53,547
شب Lammas-eve بیا
آیا او چهارده ساله خواهد شد
551
00:49:53,791 --> 00:49:55,784
همانطور که گفتم خوب یادم است
552
00:49:56,198 --> 00:49:57,784
الان از زمان زلزله
553
00:49:57,835 --> 00:50:01,111
یازده سال و او از شیر گرفته شد.
هرگز فراموشش نمی کنم،
554
00:50:01,226 --> 00:50:03,095
از تمام روزهای آن سال
555
00:50:03,486 --> 00:50:05,650
تو زیباترین بودی
عزیزم که قبلا ازش پرستاری کردم
556
00:50:06,014 --> 00:50:08,098
من زنده خواهم ماند تا یک بار ازدواج تو را ببینم،
557
00:50:08,175 --> 00:50:09,478
من آرزوی خودم را دارم.
558
00:50:09,956 --> 00:50:10,744
متاسفم
559
00:50:14,938 --> 00:50:16,547
پس به این عمل مقدس لبخند بزن
560
00:50:17,097 --> 00:50:20,166
که بعد از ساعت ها با اندوه ما را سرزنش نکن!
561
00:50:24,566 --> 00:50:27,853
اما بیا که غم می تواند
نمی تواند تبادل شادی را خنثی کند
562
00:50:27,939 --> 00:50:29,798
آن یک دقیقه کوتاه
من را در معرض دید او قرار می دهد.
563
00:50:31,684 --> 00:50:33,767
آنگاه مرگ محبتآمیز آنچه را که جرأت میکند انجام دهد،
564
00:50:33,925 --> 00:50:35,767
کافی است من او را مال خودم صدا کنم.
565
00:50:39,982 --> 00:50:41,283
اینجا خانم می آید.
566
00:51:01,879 --> 00:51:02,630
ژولیت،
567
00:51:03,476 --> 00:51:06,506
اگر معیار شادی توست
مثل مال من باش...
568
00:51:06,568 --> 00:51:09,571
اما عشق واقعی من تا این حد زیاد شده است،
569
00:51:10,994 --> 00:51:13,173
نمی توانم جمع بندی کنم ...
570
00:51:14,255 --> 00:51:15,212
نصف ثروت من
571
00:51:15,915 --> 00:51:16,478
بیا
572
00:51:24,942 --> 00:51:25,665
برو
573
00:51:27,847 --> 00:51:29,673
دو را در یک ترکیب کنید.
574
00:51:42,917 --> 00:51:46,064
تو مثل یکی از اون آدمایی هستی که
وقتی وارد محدوده یک میخانه می شود
575
00:51:46,243 --> 00:51:48,017
شمشیرش را روی میز به من می زند و می گوید:
576
00:51:48,054 --> 00:51:49,571
"خدایا مرا بفرست تا به تو نیازی نداشته باشم!"
577
00:51:49,634 --> 00:51:52,352
و در پایان دوم
فنجان آن را روی کشو می کشد،
578
00:51:52,440 --> 00:51:54,196
وقتی واقعا نیازی نیست
579
00:51:56,502 --> 00:51:57,774
آیا من شبیه چنین فردی هستم؟
580
00:51:58,722 --> 00:52:01,847
تو! چرا با یه مرد دعوا میکنی
581
00:52:01,911 --> 00:52:05,180
که یک مو بیشتر یا یک مو دارد
در ریشش کمتر از توست.
582
00:52:05,501 --> 00:52:08,594
تو با مردی دعوا خواهی کرد
شکستن آجیل بدون هیچ دلیل دیگری
583
00:52:08,641 --> 00:52:10,493
اما چون چشمان فندقی داری
584
00:52:10,617 --> 00:52:14,136
آیا با یک خیاط درگیر نشدی؟
دوبلت جدیدش را قبل از عید پاک پوشیده است؟
585
00:52:14,426 --> 00:52:18,241
با دیگری، برای بستن او
کفش جدید با ریبند قدیمی؟
586
00:52:23,320 --> 00:52:24,816
من از تو دعا می کنم، بیا بازنشسته شویم.
587
00:52:24,921 --> 00:52:26,835
روز گرم است، ما
نباید به خارج از کشور فرار کند.
588
00:52:26,899 --> 00:52:28,556
با پاشنه پا، من اهمیتی نمی دهم.
589
00:52:36,885 --> 00:52:38,636
آقایان، یک کلمه با یکی از شما.
590
00:52:39,331 --> 00:52:41,214
و اما یک کلمه با یکی از ما؟
591
00:52:41,963 --> 00:52:44,300
آن را با چیزی جفت کنید.
آن را به یک کلمه و یک ضربه تبدیل کنید.
592
00:52:46,318 --> 00:52:49,571
شما من را به اندازه کافی در این امر مستعد خواهید یافت، قربان،
و تو به من فرصت می دهی
593
00:52:50,503 --> 00:52:53,277
نمیتونی مقداری بگیری
مناسبت بدون دادن؟
594
00:52:55,254 --> 00:52:56,832
تو با رومئو ازدواج کردی!
595
00:52:58,438 --> 00:52:59,542
همسری!
596
00:53:02,277 --> 00:53:04,360
چیه، ما رو خیانتکار میکنی؟
597
00:53:04,487 --> 00:53:06,965
تو از ما خیانت میکنی
نگاه کن تا چیزی جز اختلاف بشنوی
598
00:53:07,076 --> 00:53:08,896
ما اینجا در مکان عمومی مردان صحبت می کنیم.
599
00:53:09,925 --> 00:53:11,543
اینجا همه نگاه ها به ما خیره شده است.
600
00:53:11,716 --> 00:53:13,800
چشم مردان ساخته شده بود به
نگاه کن و بگذار نگاه کنند.
601
00:53:14,669 --> 00:53:16,699
من به خاطر لذت هیچ کس تکان نخواهم خورد، من.
602
00:53:16,817 --> 00:53:18,910
خب درود بر شما قربان:
اینجا میاد مرد من
603
00:53:19,286 --> 00:53:21,270
اما من به دار آویخته خواهم شد، قربان،
اگر لباس تو را بپوشد
604
00:53:21,357 --> 00:53:25,051
رومئو، نفرتی که از تو دارم تحمل می کنم
اصطلاح بهتر از این نیست:
605
00:53:25,350 --> 00:53:26,481
تو یک شرور هستی!
606
00:53:28,077 --> 00:53:31,897
تیبالت، دلیلی که باید تو را دوست داشته باشم
آیا خشم مربوطه را بهانه می کند
607
00:53:32,039 --> 00:53:34,281
به چنین سلامی: شرور من هیچکدام نیستم.
608
00:53:34,618 --> 00:53:37,043
بنابراین خداحافظی؛ من می بینم
تو من را نمی دانی
609
00:53:38,594 --> 00:53:42,282
پسر، این نباید صدمات را توجیه کند
که تو مرا کردی
610
00:53:43,888 --> 00:53:44,715
بنابراین
611
00:53:45,972 --> 00:53:47,520
بچرخانید و بکشید.
612
00:53:50,155 --> 00:53:52,731
من اعتراض می کنم، من هرگز تو را زخمی نکردم.
613
00:53:53,629 --> 00:53:54,713
ای آرام،
614
00:53:55,754 --> 00:53:58,035
بی شرف، تسلیم پست!
615
00:53:59,005 --> 00:54:00,020
تیبالت!
616
00:54:01,247 --> 00:54:02,371
ای موش گیر/
617
00:54:06,171 --> 00:54:07,285
پیاده می روی؟
618
00:54:08,484 --> 00:54:10,567
چه چیزی با من می خواهید داشته باشید؟
619
00:54:11,554 --> 00:54:12,726
سلطان خوب گربه ها،
620
00:54:13,866 --> 00:54:15,687
چیزی جز یکی از 9 زندگی شما نیست
621
00:54:16,562 --> 00:54:18,319
منظور من این است که باال را جسورانه بسازم،
622
00:54:18,397 --> 00:54:22,226
و همانطور که از این پس از من استفاده خواهید کرد،
بقیه هشت را خشک کنید.
623
00:54:26,567 --> 00:54:30,233
آیا شمشیر خود را در خواهید آورد
پارچ او کنار گوش؟
624
00:54:30,335 --> 00:54:33,460
عجله کن، مبادا مال من باشد
گوش های شما قبل از اینکه بیرون باشد
625
00:54:33,544 --> 00:54:34,374
من برای تو هستم
626
00:54:35,353 --> 00:54:37,741
مرکوتیوی مهربان، راپیر خود را بالا بیاور.
627
00:54:37,905 --> 00:54:39,842
قرعه کشی، بنولیو; اسلحه هایشان را بزنند
628
00:54:40,101 --> 00:54:44,429
آقایان، شاهزاده صراحتاً دارد
بندبازی ممنوع در خیابان های ورونا
629
00:54:44,931 --> 00:54:46,546
نگه دار، تیبالت!
630
00:54:46,608 --> 00:54:47,882
مرکوتیو خوب!
631
00:54:55,383 --> 00:54:56,790
- دور!
- تیبالت!
632
00:55:04,706 --> 00:55:07,384
- او رفته و چیزی ندارد؟
- چیه، صدمه دیده ای؟
633
00:55:07,496 --> 00:55:10,127
آه، آه، یک خراش، یک خراش.
634
00:55:11,030 --> 00:55:12,220
ازدواج کن کافیه
635
00:55:12,322 --> 00:55:13,884
شجاعت، مرد؛ صدمه نمی تواند زیاد باشد
636
00:55:13,974 --> 00:55:19,697
نه، به اندازه یک چاه عمیق نیست،
نه به وسعت درب کلیسا،
637
00:55:20,409 --> 00:55:21,713
اما ازدواج کن کافیه
638
00:55:23,117 --> 00:55:26,299
فردا مرا بخواه،
و مرا مرد قبر خواهی یافت.
639
00:55:27,588 --> 00:55:30,642
من ضمانت می کنم برای این دنیا دلسرد شده ام.
640
00:55:37,868 --> 00:55:40,468
طاعون در هر دو خانه شما!
641
00:55:43,514 --> 00:55:45,353
چرا شیطان بین ما آمد؟
642
00:55:46,878 --> 00:55:48,619
زیر بغلت زخمی شدم
643
00:55:48,729 --> 00:55:50,291
همه چیز را برای بهترین ها فکر کردم.
644
00:55:56,319 --> 00:55:57,955
کمکم کن بنولیو، وگرنه بیهوش خواهم شد.
645
00:56:07,875 --> 00:56:09,577
طاعون در هر دو خانه شما!
646
00:56:22,062 --> 00:56:24,052
از من گوشت کرم درست کرده اند.
647
00:56:34,021 --> 00:56:35,395
ای ژولیت نازنین
648
00:56:37,022 --> 00:56:39,895
زیبایی تو مرا زنانه کرده است
649
00:56:41,075 --> 00:56:43,544
و در خلق و خوی من فولاد شجاعت را نرم کردم!
650
00:56:45,431 --> 00:56:46,255
رومئو!
651
00:56:49,917 --> 00:56:51,925
سرنوشت سیاه این روز ادامه دارد
روزهای بیشتری بستگی دارد.
652
00:56:51,951 --> 00:56:54,846
این اما آغاز می شود
وای، دیگران باید تمام شوند.
653
00:56:56,094 --> 00:56:58,016
اینجا دوباره تایبالت خشمگین برمی گردد.
654
00:56:58,157 --> 00:57:00,518
و خشم چشم آتشین رفتار من باشد!
655
00:57:00,690 --> 00:57:04,651
تایبالت، شرور را دوباره برگردان،
که دیر به من دادی
656
00:57:04,835 --> 00:57:07,167
برای روح مرکوسیو اما
کمی بالاتر از سرمان،
657
00:57:07,294 --> 00:57:09,518
ماندن برای خودت
برای همراهی با او
658
00:57:09,840 --> 00:57:12,573
یا تو، یا من، یا
هر دو، باید با او بروند.
659
00:57:13,744 --> 00:57:17,120
تو ای پسر بدبخت که همسر شدی
او در اینجا، باید با او از این رو!
660
00:57:17,284 --> 00:57:19,489
این مشخص می کند که
661
00:57:37,208 --> 00:57:39,785
رومئو، دور،
662
00:57:40,426 --> 00:57:41,279
رفته!
663
00:57:41,999 --> 00:57:43,582
بایستید و تعجب نکنید:
664
00:57:44,004 --> 00:57:46,363
شاهزاده تو را محکوم خواهد کرد
مرگ، اگر تو را گرفته اند!
665
00:57:46,510 --> 00:57:47,715
برو، دور!
666
00:58:03,597 --> 00:58:04,923
ای من احمق بخت هستم!
667
00:58:07,721 --> 00:58:10,465
مبتدیان پست این مبارزه کجا هستند؟
668
00:58:12,100 --> 00:58:12,830
بنولیو؟
669
00:58:13,279 --> 00:58:17,063
ای شاهزاده نجیب، من می توانم همه چیز را کشف کنم
مدیریت بدشانس این نزاع مرگبار
670
00:58:19,862 --> 00:58:21,041
آنجا تایبالت نهفته است،
671
00:58:22,580 --> 00:58:23,940
توسط رومئو جوان کشته شد،
672
00:58:25,127 --> 00:58:27,171
که خویشاوند تو، مرکوتیوی شجاع را کشت.
673
00:58:27,532 --> 00:58:28,845
شاهزاده، همانطور که شما صادق هستید.
674
00:58:29,869 --> 00:58:32,384
برای خون ما، خون مونتاگ بریزید!
من التماس عدالت دارم
675
00:58:33,220 --> 00:58:34,572
که تو، شاهزاده، باید بدهی.
676
00:58:35,955 --> 00:58:37,978
رومئو تایبالت را کشت، رومئو نباید زنده بماند.
677
00:58:38,394 --> 00:58:40,455
رومئو او را کشت، مرکوتیو را کشت.
678
00:58:40,962 --> 00:58:43,216
چه کسی در حال حاضر قیمت خود را
خون عزیز مدیون است؟
679
00:58:43,287 --> 00:58:45,381
نه رومئو، شاهزاده!
680
00:58:46,320 --> 00:58:47,899
او دوست مرکوسیو بود.
681
00:58:48,131 --> 00:58:51,677
تقصیر او نتیجه می گیرد اما چه قانون
باید پایان یابد، زندگی تایبالت.
682
00:58:51,826 --> 00:58:54,968
و برای آن تخلف
فوراً او را تبعید می کنیم.
683
00:58:55,751 --> 00:58:58,154
من نسبت به التماس یا بهانه ناشنوا خواهم بود.
684
00:58:58,249 --> 00:59:02,608
نه اشک و نه دعا خرید
از سوء استفاده ها استفاده کنید: بنابراین از هیچ کدام استفاده نکنید.
685
00:59:04,432 --> 00:59:09,413
اجازه دهید رومئو از این رو با عجله، در غیر این صورت، زمانی که
او پیدا شده است، آن ساعت آخرین ساعت اوست.
686
00:59:18,267 --> 00:59:22,324
پرده نزدیکت را بگشا،
شب عاشقانه،
687
00:59:24,265 --> 00:59:26,441
که چشمان فراری ممکن است چشمک بزند،
688
00:59:27,552 --> 00:59:30,012
و رومئو به این آغوش می پرد،
689
00:59:30,605 --> 00:59:32,520
ناگفته و دیده نشده
690
00:59:38,683 --> 00:59:42,098
بیا شب؛ بیا رومئو
691
00:59:42,730 --> 00:59:44,660
بیا ای روز در شب
692
00:59:46,382 --> 00:59:50,130
زیرا بر بالهای شب دراز خواهی کشید
693
00:59:50,201 --> 00:59:52,715
سفیدتر از برف جدید روی پشت کلاغ!
694
01:00:03,160 --> 01:00:04,762
چرا دست هایت را می فشاری؟
695
01:00:06,694 --> 01:00:08,355
او مرده است، او مرده است!
696
01:00:10,227 --> 01:00:12,152
حیف روز! او رفته، مرده است!
697
01:00:15,828 --> 01:00:16,738
او مرده است!
698
01:00:18,418 --> 01:00:20,121
آیا رومئو خودش را به قتل رسانده است؟
699
01:00:20,785 --> 01:00:24,498
زخم را اینجا روی سینه مردانه اش دیدم
همه غرق در خون
700
01:00:25,193 --> 01:00:26,613
من با دیدن آن سیلی زدم.
701
01:00:26,733 --> 01:00:29,858
ای دل من بشکن!
بیچاره ورشکسته، یکدفعه بشکن...
702
01:00:29,977 --> 01:00:31,574
ای تیبالت، تیبالت.
703
01:00:31,752 --> 01:00:36,207
این چه طوفانی است که چنین برعکس می وزد؟
آیا رومئو سلاخی شده است و آیا تیبالت مرده است؟
704
01:00:37,238 --> 01:00:39,179
تیبالت رفته است
705
01:00:39,576 --> 01:00:41,660
و رومئو تبعید شد.
706
01:00:42,599 --> 01:00:43,410
خدایا!
707
01:00:45,457 --> 01:00:47,309
آیا دست رومئو خون تیبالت را ریخت؟
708
01:00:47,383 --> 01:00:48,113
انجام داد.
709
01:00:49,330 --> 01:00:50,613
افسوس روز، آن را انجام داد!
710
01:00:52,154 --> 01:00:56,309
نه اعتمادی وجود دارد، نه ایمانی، نه صداقتی.
شرم به رومئو!
711
01:00:56,415 --> 01:00:58,184
تاول زبان تو برای چنین آرزویی!
712
01:00:59,330 --> 01:01:00,855
او برای شرم زاده نشده بود.
713
01:01:02,237 --> 01:01:04,480
«تیبالت مرده است و رومئو تبعید شده است».
714
01:01:05,434 --> 01:01:09,996
آن «تبعید»، آن یک کلمه «تبعید»،
ده هزار تیبالت را کشته است.
715
01:01:12,038 --> 01:01:17,113
هیچ پایانی، هیچ محدودیتی، اندازه گیری، محدودیتی وجود ندارد،
در مرگ آن کلمه
716
01:01:18,896 --> 01:01:20,746
هیچ کلمه ای نمی تواند آن وای به نظر برسد.
717
01:01:23,233 --> 01:01:25,816
برو! رومئو را پیدا کن
718
01:01:27,126 --> 01:01:30,559
این حلقه را به شوالیه واقعی من بده
و به او بگو تا برای آخرین وداع بیاید.
719
01:02:03,330 --> 01:02:04,236
چه خبر؟
720
01:02:04,931 --> 01:02:06,900
من تو را از عذاب شاهزاده خبر می دهم.
721
01:02:07,392 --> 01:02:09,384
چه چیزی کمتر از روز قیامت
عذاب شاهزاده است؟
722
01:02:09,437 --> 01:02:12,563
قضاوت ملایم تری از لبانش محو شد
نه مرگ بدن،
723
01:02:14,316 --> 01:02:15,895
اما تبعید بدن
724
01:02:17,000 --> 01:02:18,832
ها، تبعید!
725
01:02:20,319 --> 01:02:22,082
رحم کن بگو "مرگ"!
726
01:02:22,725 --> 01:02:25,043
این رحمت عزیز است و تو آن را نمی بینی.
727
01:02:25,336 --> 01:02:29,262
این شکنجه است، نه رحمت: بهشت
اینجاست، جایی که ژولیت زندگی می کند.
728
01:02:29,959 --> 01:02:31,770
تو دیوانه را دوست داری، مرا بشنو اما حرف بزن.
729
01:02:31,878 --> 01:02:33,487
ای، تو دوباره از تبعید صحبت خواهی کرد.
730
01:02:33,542 --> 01:02:36,287
زره بهت میدم
تا این کلمه را کنار بگذارم
731
01:02:37,209 --> 01:02:40,963
شیر شیرین بدبختی، فلسفه،
تا تو را تسلی دهم، هر چند تو رانده شده ای.
732
01:02:41,036 --> 01:02:42,268
قطع کن فلسفه!
733
01:02:42,320 --> 01:02:44,402
مگر اینکه فلسفه بتواند ژولیت بسازد،
کمک نمی کند
734
01:02:44,716 --> 01:02:47,010
ای پس می بینم که دیوانگان گوش ندارند.
735
01:02:47,206 --> 01:02:50,104
چگونه باید آنها، زمانی که آن
مردان عاقل چشم ندارند؟
736
01:02:50,200 --> 01:02:53,325
شما نمی توانید صحبت کنید
که تو احساس نمیکنی
737
01:02:54,313 --> 01:02:55,698
رومئو، خودت را پنهان کن
738
01:02:55,789 --> 01:02:57,872
چه کسی در می زند؟ از کجا آمده ای؟
739
01:02:58,584 --> 01:02:59,651
اراده شما چیست؟
740
01:03:04,445 --> 01:03:07,596
اوه، به من بگو، رومئو کجاست؟
741
01:03:09,014 --> 01:03:10,323
اونجا روی زمین
742
01:03:13,726 --> 01:03:14,557
بایستید
743
01:03:16,624 --> 01:03:17,557
بایست!
744
01:03:20,455 --> 01:03:21,627
به خاطر ژولیت،
745
01:03:22,613 --> 01:03:24,088
به خاطر او برخیز و بایست.
746
01:03:30,373 --> 01:03:33,346
آیا تو از ژولیت صحبت می کنی؟ با او چطور است؟
747
01:03:35,077 --> 01:03:38,385
چه می گوید خانم مخفی من
به ما cancell'd عشق؟
748
01:03:38,459 --> 01:03:40,221
اوه چیزی نمیگه
749
01:03:40,951 --> 01:03:42,818
و حالا روی او می افتد
تخت؛ و سپس راه اندازی می شود،
750
01:03:42,878 --> 01:03:45,013
و سپس رومئو گریه می کند، و
سپس دوباره سقوط می کند.
751
01:03:45,081 --> 01:03:46,716
انگار این اسم او را به قتل رسانده است!
752
01:03:46,795 --> 01:03:48,443
چه، بیدارت کن، مرد!
753
01:03:52,443 --> 01:03:53,302
مرد!
754
01:03:55,026 --> 01:03:57,224
یک بسته برکت
روی پشتت روشن می شود
755
01:03:57,468 --> 01:03:59,974
خوشبختی تو را در بهترین آرایه اش محبوس می کند.
756
01:04:00,185 --> 01:04:04,567
اما، مانند یک دختر بداخلاق و عبوس،
تو بر ثروت و عشقت می اندیشی.
757
01:04:05,502 --> 01:04:08,301
مواظب باش، مراقب باش،
758
01:04:10,442 --> 01:04:11,894
برای چنین بدبختی می میرند.
759
01:04:14,682 --> 01:04:18,270
برو به عشقت برسون
760
01:04:33,392 --> 01:04:34,991
به خانمم می گویم شما می آیید.
761
01:04:43,383 --> 01:04:44,697
اینجا آقا
762
01:04:47,269 --> 01:04:48,947
حلقه ای که از من خواست به شما بدهم
763
01:04:51,610 --> 01:04:53,588
سلام، عجله کن، برای
خیلی دیر رشد میکنه
764
01:04:56,562 --> 01:04:58,853
چه خوب آسایش من با این احیا می شود!
765
01:05:02,219 --> 01:05:04,994
برو از اینجا
خداحافظی؛ شب بخیر
766
01:05:12,790 --> 01:05:15,502
اما آن شادی گذشته، مرا صدا می زند،
767
01:05:16,432 --> 01:05:18,525
اندوه بود، خیلی کوتاه
برای جدا شدن از تو
768
01:07:02,748 --> 01:07:04,095
آیا تو رفته ای؟
769
01:07:04,765 --> 01:07:06,144
هنوز به روز نزدیک نشده است.
770
01:07:08,541 --> 01:07:10,529
بلبل بود
و نه خرچنگ،
771
01:07:10,555 --> 01:07:12,462
که ترسو را سوراخ کرد
گودی گوش تو
772
01:07:12,533 --> 01:07:15,423
این خرچنگ بود، منادی صبح،
نه بلبل
773
01:07:15,564 --> 01:07:18,767
ببین، عشق، چه رگه های حسودی
ابرهای بریده را در آن سوی شرق ببندید.
774
01:07:18,902 --> 01:07:21,548
باید رفته باشم و زندگی کنم یا بمانم و بمیرم.
775
01:07:21,637 --> 01:07:23,721
نور یون روز روشن نیست، من آن را می دانم.
776
01:07:24,558 --> 01:07:29,579
این یک شهاب است که خورشید بازدم می کند،
تا این شب برای تو مشعل آور باشم.
777
01:07:31,788 --> 01:07:33,228
بنابراین هنوز بمان.
778
01:07:39,967 --> 01:07:41,665
نیازی نیست که رفته باشی
779
01:07:48,376 --> 01:07:50,007
بگذار مرا بگیرند،
780
01:07:50,462 --> 01:07:52,071
بگذار اعدام شوم
781
01:07:52,933 --> 01:07:55,251
من راضی هستم، پس شما آن را چنین خواهید داشت.
782
01:07:58,616 --> 01:08:02,915
من برای ماندن بیشتر از اینکه بخواهم بروم مراقبت دارم:
بیا، مرگ، و خوش آمدی!
783
01:08:03,320 --> 01:08:05,001
ژولیت چنین می خواهد.
784
01:08:09,617 --> 01:08:10,523
خانم!
785
01:08:15,327 --> 01:08:17,508
سپس، پنجره، اجازه دهید روز وارد شود،
786
01:08:17,579 --> 01:08:19,353
و زندگی را رها کنید
787
01:08:22,050 --> 01:08:24,562
خداحافظ! یک بوس، و من فرود می آیم.
788
01:08:28,369 --> 01:08:30,694
اینطوری رفتی؟ عشق،
789
01:08:32,140 --> 01:08:35,280
ارباب، آه، شوهر، دوست!
790
01:08:37,819 --> 01:08:39,873
ای فکر می کنی که ما دوباره همدیگر را خواهیم دید؟
791
01:08:40,922 --> 01:08:42,264
من شک دارم که نه.
792
01:08:43,170 --> 01:08:47,983
و همه این مصیبتها در خدمت خواهند بود
برای گفتمان های شیرین در زمان آینده ما.
793
01:09:10,567 --> 01:09:14,501
ای بخت، فال!
همه مردها تو را بی ثبات می نامند.
794
01:09:19,054 --> 01:09:20,462
بی ثبات باش، ثروت،
795
01:09:21,648 --> 01:09:24,071
برای آن زمان، امیدوارم،
تو او را برای مدت طولانی نگه نخواهی داشت،
796
01:09:25,734 --> 01:09:27,087
اما او را پس بفرست
797
01:09:35,176 --> 01:09:37,727
اما اکنون، ارباب کاپولت،
به کت و شلوار من چه می گویی؟
798
01:09:38,154 --> 01:09:42,157
اما گفتن آنچه قبلاً گفته ام:
فرزند من هنوز در این دنیا غریبه است.
799
01:09:42,260 --> 01:09:44,907
او تغییر را ندیده است
چهارده ساله
800
01:09:45,209 --> 01:09:48,983
بگذار دو تابستان دیگر در غرورشان پژمرده شود
قبل از اینکه فکر کنیم او به یک عروس رسیده است.
801
01:09:49,298 --> 01:09:51,181
جوان تر از او مادران شاد ساخته شده اند.
802
01:09:51,255 --> 01:09:53,626
و خیلی زود خراب شد
آیا آنهایی که خیلی زود ساخته شده اند
803
01:09:54,306 --> 01:09:57,704
زمین بلعیده است
تمام امیدهای من جز او،
804
01:09:59,508 --> 01:10:01,407
او بانوی امیدوار زمین من است.
805
01:10:03,180 --> 01:10:05,532
اما او را دوست داشته باشید، قلب او را بدست آورید.
806
01:10:06,464 --> 01:10:10,196
اراده من برای رضایت او جزئی نیست.
و او موافق است
807
01:10:14,447 --> 01:10:15,673
بانو کاپولت.
808
01:10:18,492 --> 01:10:21,884
پرستار، دخترم کجاست؟
صداش کن پیش من
809
01:10:25,868 --> 01:10:26,930
بیدار شدی؟
810
01:10:29,085 --> 01:10:30,157
این کیست که تماس نمی گیرد؟
811
01:10:34,000 --> 01:10:34,993
چرا، حالا چطور؟
812
01:10:39,057 --> 01:10:40,298
حالم خوب نیست
813
01:10:42,977 --> 01:10:44,719
آیا همیشه برای مرگ تایبالت گریه می کنید؟
814
01:10:47,891 --> 01:10:50,297
چه، آیا او را می شوی
از قبرش با اشک؟
815
01:10:52,700 --> 01:10:54,936
و اگر می توانستی،
تو نتوانستی او را زنده کنی
816
01:10:55,519 --> 01:10:56,522
لذا انجام داده اند.
817
01:10:57,872 --> 01:10:59,600
برخی از غم و اندوه بسیار نشان می دهد
از عشق؛
818
01:10:59,703 --> 01:11:02,178
اما بسیاری از غم و اندوه نشان می دهد
هنوز برخی از شوخ طبعی می خواهند.
819
01:11:04,600 --> 01:11:06,670
با این حال اجازه دهید برای چنین احساسی گریه کنم.
820
01:11:06,723 --> 01:11:09,355
بنابراین باید ضرر را احساس کنید، اما نه
دوستی که برایش گریه می کنی
821
01:11:10,528 --> 01:11:13,037
احساس از دست دادن، نمی توانید انتخاب کنید
اما همیشه گریه کن دوست/
822
01:11:13,128 --> 01:11:13,920
اما الان
823
01:11:15,050 --> 01:11:16,404
من به تو مژده خواهم داد
824
01:11:19,880 --> 01:11:21,779
و شادی در چنین زمان نیازمندی به خوبی می آید.
825
01:11:23,259 --> 01:11:24,139
آنها چه هستند؟
826
01:11:25,394 --> 01:11:27,639
خوب، خوب، تو داری
یک پدر مراقب، فرزند
827
01:11:27,895 --> 01:11:33,037
کسی که تو را از سنگینی دور کند
یک روز شادی ناگهانی را ترتیب داده است،
828
01:11:33,460 --> 01:11:36,686
که تو انتظارش را نداری
و نه من به دنبال.
829
01:11:38,160 --> 01:11:41,463
در وقت شادی، آن روز چه روزی است؟
830
01:11:41,614 --> 01:11:43,186
اوایل صبح پنجشنبه آینده،
831
01:11:43,689 --> 01:11:47,647
نجیب زاده جوان و نجیب،
کانتی پاریس، در کلیسای سنت پیتر،
832
01:11:47,733 --> 01:11:49,788
با خوشحالی تو را خواهد ساخت
اونجا یه عروس شاد
833
01:11:49,838 --> 01:11:54,022
اکنون، توسط کلیسای سنت پیتر و پیتر نیز،
او مرا در آنجا عروس شادی نخواهد ساخت.
834
01:11:55,627 --> 01:11:58,710
من از شما می خواهم، به آقا و پدرم بگو خانم،
من هنوز ازدواج نمی کنم.
835
01:11:58,875 --> 01:12:00,858
و وقتی این کار را انجام دهم، رومئو خواهد بود!
836
01:12:02,954 --> 01:12:05,170
اینجا پدرت می آید.
خودت بهش بگو
837
01:12:05,236 --> 01:12:07,022
و ببینید که او چگونه خواهد شد
آن را به دست خود بگیرید
838
01:12:08,013 --> 01:12:08,928
حالا چطوری همسر؟
839
01:12:18,357 --> 01:12:21,553
- آیا حکم ما را به او تحویل دادی؟
- ای آقا؛ اما او هیچ کدام را نخواهد کرد.
840
01:12:22,033 --> 01:12:24,117
کاش احمق با قبرش ازدواج می کرد!
841
01:12:24,699 --> 01:12:26,540
آیا او مغرور نیست؟
842
01:12:27,935 --> 01:12:33,927
بی لیاقت که او است، که ما انجام داده ایم
اینقدر شایسته است که یک جنتلمن عروس او باشد؟
843
01:12:34,583 --> 01:12:36,939
مغرور نیستی، تو داری؛ اما
ممنون، که دارید
844
01:12:38,341 --> 01:12:40,442
من هرگز نمی توانم به چیزی که از آن متنفرم افتخار کنم.
845
01:12:41,631 --> 01:12:44,731
اما سپاسگزار حتی برای نفرت،
یعنی عشق
846
01:12:46,146 --> 01:12:47,153
چگونه؟
847
01:12:49,108 --> 01:12:51,192
حالا چطور، حالا چطور، چطور؟
848
01:12:54,770 --> 01:12:57,636
خرد کردن-منطق! این چیه؟
849
01:12:57,686 --> 01:13:00,037
"مفتخر" و "از شما متشکرم"
و "من از شما تشکر نمی کنم"
850
01:13:00,131 --> 01:13:01,723
و در عین حال "غرور نیست".
851
01:13:04,973 --> 01:13:07,223
معشوقه مینیون، شما،
852
01:13:08,522 --> 01:13:11,073
ممنونم نه ممنون
نه مغرور من نه مغرور،
853
01:13:11,214 --> 01:13:15,075
اما مفاصل خوب خود را کاهش دهید
پنجشنبه بعد، به کلیسای سنت پیتر،
854
01:13:15,160 --> 01:13:18,714
یا تو را روی مانعی به آنجا خواهم کشید.
855
01:13:21,165 --> 01:13:26,573
پدر خوب، من از تو خواهش می کنم روی زانوهای من،
با صبر و حوصله به من گوش کن اما یک کلمه حرف بزنم.
856
01:13:26,637 --> 01:13:27,354
حلق آویزت کن،
857
01:13:28,627 --> 01:13:30,128
چمدان جوان!
858
01:13:30,299 --> 01:13:32,424
بدبخت نافرمان!
859
01:13:34,925 --> 01:13:36,635
حرف نزن، جواب نده،
860
01:13:39,337 --> 01:13:40,947
به من جواب نده
861
01:13:48,521 --> 01:13:49,674
انگشتام خارش داره
862
01:14:02,867 --> 01:14:04,839
ای مادر نازنینم، مرا دور نکن!
863
01:14:04,905 --> 01:14:06,988
با من حرف نزن، چون یک کلمه حرف نمی زنم.
864
01:14:07,536 --> 01:14:09,870
هر چه می خواهی بکن که من با تو کردم!
865
01:14:21,100 --> 01:14:22,026
تو چی میگی
866
01:14:24,081 --> 01:14:26,495
آیا شما یک کلمه شادی آور نیستید؟
کمی آسایش، پرستار
867
01:14:32,892 --> 01:14:33,714
اینجاست.
868
01:14:36,052 --> 01:14:37,495
رومئو تبعید شده است.
869
01:14:38,526 --> 01:14:40,112
و تمام دنیا هیچ است،
870
01:14:43,913 --> 01:14:45,659
که جرأت نمی کند پیش تو برگردد.
871
01:14:46,365 --> 01:14:49,018
یا اگر این کار را میکند، باید پنهانی باشد.
872
01:14:52,479 --> 01:14:56,018
فکر می کنم بهتر است با پاریس ازدواج کنی.
873
01:14:59,851 --> 01:15:01,292
از صمیم قلب حرف میزنی؟
874
01:15:02,734 --> 01:15:03,760
و از روح من هم!
875
01:15:05,856 --> 01:15:07,939
- آمین!
- چی؟
876
01:15:11,745 --> 01:15:12,424
خب،
877
01:15:16,588 --> 01:15:18,799
خیلی به من دلداری دادی
878
01:15:21,345 --> 01:15:23,745
برو داخل: به خانمم بگو که من رفته ام،
879
01:15:25,810 --> 01:15:30,135
با نارضایتی پدرم
برای اعتراف و تبرئه شدن
880
01:15:32,710 --> 01:15:33,237
من خواهم کرد.
881
01:15:43,293 --> 01:15:44,549
این کار عاقلانه انجام می شود.
882
01:15:58,875 --> 01:16:01,292
لعنت باستانی! ای بدجنس ترین شیطان!
883
01:16:23,852 --> 01:16:25,080
آقا حالش خوبه
884
01:16:26,163 --> 01:16:28,127
در اورژانس تحت مداوا قرار گرفت.
885
01:16:29,957 --> 01:16:30,752
بله. آقا!
886
01:16:31,922 --> 01:16:33,535
آره ولی دکتر گفت...
887
01:16:35,737 --> 01:16:36,996
بله متوجه شدم قربان
888
01:16:40,742 --> 01:16:42,627
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم، قربان.
889
01:16:47,723 --> 01:16:48,408
البته.
890
01:16:50,692 --> 01:16:51,392
بله قربان!
891
01:17:35,498 --> 01:17:37,002
بیا با من گریه کن
892
01:17:38,466 --> 01:17:41,150
امید گذشته، درمان گذشته، کمک گذشته!
893
01:17:42,768 --> 01:17:44,330
من از قبل غم تو را می دانم.
894
01:17:46,540 --> 01:17:48,721
می شنوم که باید،
و هیچ چیز نمی تواند آن را متوقف کند،
895
01:17:48,801 --> 01:17:50,392
در روز پنجشنبه
بعد ازدواج کن
896
01:17:51,449 --> 01:17:53,314
به من نگو، برادر، این
تو از این می شنوی
897
01:17:53,377 --> 01:17:55,088
مگر اینکه به من بگویید چگونه می توانم از آن جلوگیری کنم.
898
01:17:57,152 --> 01:18:02,362
اگر به حکمتت نمیتوانی کمکی کنی،
تصمیمم را عاقلانه بخوان،
899
01:18:02,664 --> 01:18:04,815
و با این چاقو در حال حاضر به آن کمک خواهم کرد.
900
01:18:04,896 --> 01:18:05,482
نگه دارید!
901
01:18:12,421 --> 01:18:13,599
من نوعی امید را جاسوسی می کنم.
902
01:18:15,479 --> 01:18:18,061
و اگر جرأت داری، چاره ات می کنم.
903
01:18:20,651 --> 01:18:23,099
اوه، به من دستور بده از پایین بپرم
نبردهای برج آنطرف،
904
01:18:23,182 --> 01:18:24,958
و بدون ترس و تردید این کار را انجام خواهم داد.
905
01:18:27,332 --> 01:18:28,388
نگه دارید، سپس:
906
01:18:29,709 --> 01:18:30,513
برو خونه
907
01:18:36,709 --> 01:18:38,661
این ویال را بردار،
908
01:18:40,416 --> 01:18:42,599
و این مشروب مقطر را بنوش.
909
01:18:44,610 --> 01:18:50,700
وقتی در حال حاضر در تمام رگهای توست
طنز سرد و خواب آلود خواهد داشت.
910
01:18:53,243 --> 01:18:56,833
گل های رز در لب ها و گونه های تو
محو خواهد شد تا خاکستر بازی کند،
911
01:18:57,256 --> 01:19:01,302
پنجره های چشمانت مثل مرگ می افتد
وقتی روز زندگی را می بندد.
912
01:19:03,801 --> 01:19:06,849
و در این قرض گرفته شده است
شبیه مرگ کوچک شده
913
01:19:08,371 --> 01:19:09,669
تو ادامه بده
914
01:19:13,910 --> 01:19:17,872
و سپس بیدار مانند از یک خواب دلپذیر.
915
01:19:19,549 --> 01:19:23,544
در این میان، آیا رومئو خواهد آمد:
و من و او
916
01:19:25,364 --> 01:19:27,142
بیداری تو را تماشا خواهد کرد
917
01:19:28,442 --> 01:19:32,157
و این تو را آزاد خواهد کرد
از این شرم فعلی
918
01:19:34,654 --> 01:19:35,690
به من بده!
919
01:19:37,047 --> 01:19:38,307
برو، از این رو.
920
01:19:38,475 --> 01:19:40,830
در این عزم قوی و موفق باشید.
921
01:19:44,690 --> 01:19:45,846
عشق به من قدرت بده!
922
01:19:53,032 --> 01:19:54,088
خداحافظ.
923
01:20:44,616 --> 01:20:46,792
اگر این نوشیدنی به هیچ وجه موثر نباشد چه؟
924
01:20:50,059 --> 01:20:56,877
چه می شود اگر آن را یک سم، که پدر
آیا وزیر به طور زیرکانه قصد مرگ من را داشته است؟
925
01:20:58,815 --> 01:21:00,485
می ترسم این باشد:
926
01:21:02,669 --> 01:21:04,505
و با این حال، فکر می کند، نباید،
927
01:21:06,125 --> 01:21:08,330
زیرا او هنوز یک مرد مقدس محاکمه شده است
928
01:21:39,925 --> 01:21:41,337
چگونه اگر،
929
01:21:42,397 --> 01:21:45,782
وقتی در قبر گذاشته می شوم،
930
01:21:46,141 --> 01:21:49,345
قبل از اینکه رومئو بیاد بیدار میشم؟
931
01:21:50,936 --> 01:21:52,477
یک نکته ترسناک وجود دارد!
932
01:21:54,797 --> 01:21:57,834
پس آیا در طاق خفه نشم؟
933
01:22:00,129 --> 01:22:02,220
و خفه می میرند؟
934
01:22:33,796 --> 01:22:35,879
وای اگر بیدار شوم
935
01:22:39,178 --> 01:22:41,050
آیا من پریشان نمی شوم؟
936
01:22:43,026 --> 01:22:47,192
و دیوانه وار با مفاصل پدرم بازی کنم؟
937
01:22:48,735 --> 01:22:52,902
و خرد شده را بچینید
تیبالت از کفن او؟
938
01:22:54,550 --> 01:22:56,633
و در این خشم
939
01:22:57,456 --> 01:23:01,331
با استخوان یک خویشاوند بزرگ، به عنوان...
940
01:23:02,351 --> 01:23:05,476
با یک چماق، خط تیره بیرون
مغز ناامید من؟
941
01:23:52,520 --> 01:23:55,492
ای فکر می کند که روح پسر عمویم را می بینم.
942
01:23:59,135 --> 01:24:01,218
بمان، تایبالت!
943
01:24:02,824 --> 01:24:03,558
بمان!
944
01:24:08,452 --> 01:24:09,410
رومئو!
945
01:24:12,020 --> 01:24:12,793
رومئو...
946
01:24:19,443 --> 01:24:20,629
من برای تو می نوشم
947
01:25:03,396 --> 01:25:06,598
حلقه دبیرستان،
حلقه دبیرستان.
948
01:25:07,789 --> 01:25:11,841
چه کسی آن را حدس می زد
آیا یک چیز قتل بود؟
949
01:25:12,190 --> 01:25:16,137
گریه کردن، گریه کردن، گریه کردن،
در تاب ایوان جلوی شما.
950
01:25:16,223 --> 01:25:20,934
چشم ها مثل نیش ژاکت زرد متورم شده اند.
951
01:25:21,094 --> 01:25:25,261
او را دزد صدا کن، او را کلاهبردار صدا کن،
952
01:25:25,375 --> 01:25:29,825
شما هرگز چیزی را که زاغی گرفته است، پس نمی گیرید.
953
01:25:29,957 --> 01:25:34,124
او را کلاغ صدا کن، او را یک روک صدا کن،
954
01:25:34,700 --> 01:25:35,348
سام!
955
01:25:35,606 --> 01:25:38,756
شما هرگز چیزی را که زاغی گرفته است، پس نمی گیرید.
956
01:25:39,256 --> 01:25:40,075
سام!
957
01:25:43,896 --> 01:25:44,559
سام!
958
01:25:47,502 --> 01:25:51,309
دوست پسر شما یعنی
دوست پسر شما یعنی
959
01:25:51,690 --> 01:25:55,193
قسم می خورم، قسم می خورم، قسم می خورم
من چیزی نگفتم.
960
01:25:56,440 --> 01:26:00,417
نقره مادربزرگت
خیلی تمیز نگهش داشتی،
961
01:26:00,543 --> 01:26:05,340
و آن عینک تیره،
می توانید منظور من را متوجه شوید.
962
01:26:05,434 --> 01:26:09,418
او را دزد صدا کن، او را کلاهبردار صدا کن،
963
01:26:09,485 --> 01:26:13,462
شما هرگز چیزی را که زاغی گرفته است، پس نمی گیرید.
964
01:26:13,904 --> 01:26:17,622
او را کلاغ صدا کن، او را یک روک صدا کن،
965
01:26:18,805 --> 01:26:22,995
شما هرگز چیزی را که زاغی گرفته است، پس نمی گیرید.
966
01:27:06,558 --> 01:27:07,482
کمک کنید
967
01:27:09,218 --> 01:27:10,130
کمک کنید
968
01:27:53,275 --> 01:27:56,799
ژولیت مرده!
ژولیت مرده!
969
01:28:06,707 --> 01:28:07,963
حالا چطور؟
970
01:28:08,765 --> 01:28:09,931
خانم من چطور؟
971
01:28:11,247 --> 01:28:13,977
کرایه جولیت من چگونه است؟
برای هیچ چیز نمی تواند بیمار باشد، اگر او خوب باشد!
972
01:28:14,111 --> 01:28:16,931
او خوب است و هیچ چیز نمی تواند بیمار باشد.
973
01:28:18,841 --> 01:28:20,822
بدن او در بنای یادبود کپل می خوابد،
974
01:28:21,681 --> 01:28:23,765
و قسمت جاودانه او با فرشتگان زندگی می کند.
975
01:28:50,011 --> 01:28:52,141
ای خوب تو فتح نشدی
976
01:28:53,006 --> 01:28:54,181
ای عشق من!
977
01:29:04,108 --> 01:29:05,558
نشان زیبایی
978
01:29:06,747 --> 01:29:10,081
هنوز در تو زرشکی است
گونه ها و لب های تو،
979
01:29:14,128 --> 01:29:16,753
و پرچم رنگ پریده مرگ
آنجا پیشرفته نیست
980
01:29:24,093 --> 01:29:26,719
باور کنم
که مرگ غیر اساسی عاشقانه است،
981
01:29:26,984 --> 01:29:29,269
و تو را در اینجا نگه می دارد
تاریکی که پیشکسوت او باشد؟
982
01:29:31,055 --> 01:29:33,581
از ترس آن، من هنوز
با تو خواهد ماند
983
01:29:34,781 --> 01:29:38,112
و هرگز از این قصر شب تاریک
دوباره حرکت کن
984
01:30:00,790 --> 01:30:01,918
اینجا به عشق من!
985
01:30:27,012 --> 01:30:28,715
اینجا خواهم ماند
986
01:31:08,332 --> 01:31:09,707
چند وقته اونجا بوده؟
987
01:31:11,421 --> 01:31:12,754
نیم ساعت کامل
988
01:31:15,277 --> 01:31:16,356
با من برو
989
01:31:28,107 --> 01:31:29,223
ترس به سراغم می آید.
990
01:31:32,971 --> 01:31:36,231
اوه، من از یک چیز بدشانس بسیار می ترسم.
991
01:31:56,196 --> 01:31:58,057
آقا من کجاست؟
992
01:31:59,817 --> 01:32:03,356
من خوب به یاد دارم که کجا باید باشم،
و من آنجا هستم
993
01:32:04,947 --> 01:32:06,176
رومئو من کجاست؟
994
01:32:07,345 --> 01:32:09,619
از این لانه بیا
995
01:32:10,583 --> 01:32:12,458
از خواب غیر طبیعی
996
01:32:13,144 --> 01:32:16,115
قدرتی بیشتر از آن که بتوانیم با آن مخالفت کنیم
نیت ما را خنثی کرده است
997
01:32:16,691 --> 01:32:17,762
بیا
998
01:32:19,590 --> 01:32:21,036
بمان تا سوال نکنی،
999
01:32:21,095 --> 01:32:25,332
چون ساعت در راه است
بیا برو دیگه جرات نمیکنم بمونم
1000
01:32:25,634 --> 01:32:28,520
برو، تو را از اینجا بگیر، زیرا من دور نمی شوم.
1001
01:32:41,591 --> 01:32:43,379
لب هایت را خواهم بوسه
1002
01:32:46,321 --> 01:32:48,820
خوشبختانه هنوز سمی بر آنها آویزان است،
1003
01:32:49,785 --> 01:32:51,748
برای ساختن مرگ با یک ترمیم کننده
1004
01:33:50,259 --> 01:33:54,106
تو باعث شدی دوستت داشته باشم
1005
01:33:54,225 --> 01:33:59,088
من نمی خواستم این کار را انجام دهم،
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.
1006
01:34:00,528 --> 01:34:04,183
تو باعث شدی که تو را بخواهم،
1007
01:34:04,543 --> 01:34:06,691
و همیشه آن را می دانستی.
1008
01:34:06,928 --> 01:34:09,926
فکر میکنم شما همیشه آن را میدانستید.
1009
01:34:10,724 --> 01:34:14,891
گاهی مرا خوشحال کردی
1010
01:34:16,263 --> 01:34:18,590
شما مرا خوشحال کردید.
1011
01:34:20,746 --> 01:34:24,911
اما زمان هایی وجود داشت، عزیزم،
1012
01:34:25,683 --> 01:34:29,867
تو به من احساس بدی دادی.
1013
01:34:31,365 --> 01:34:35,746
تو باعث شدی به خاطرش گریه کنم
1014
01:34:35,828 --> 01:34:40,707
من نمی خواستم به شما بگویم،
من نمی خواستم به شما بگویم.
1015
01:34:41,621 --> 01:34:46,559
من عشقی میخواهم که حقیقت داشته باشد.
1016
01:34:46,696 --> 01:34:48,780
بله، در واقع دارم،
1017
01:34:48,818 --> 01:34:51,246
میدونی که دارم.
1018
01:34:51,301 --> 01:34:55,515
به من بده، به من بده، آنچه را که برای آن گریه می کنم به من بده.
1019
01:34:55,571 --> 01:35:01,903
میدونی که همچین چیزی رو گرفتی
ای بوسه هایی که برایشان بمیرم،
1020
01:35:02,019 --> 01:35:08,781
میدونی که باعث شدی عاشقت بشم.
1021
01:35:22,138 --> 01:35:26,336
تو باعث شدی به خاطرش گریه کنم
1022
01:35:26,445 --> 01:35:31,930
من نمی خواستم به شما بگویم،
من نمی خواستم به شما بگویم.
1023
01:35:32,016 --> 01:35:36,750
من عشقی میخواهم که حقیقت داشته باشد.
1024
01:35:36,836 --> 01:35:39,029
بله، در واقع دارم،
1025
01:35:39,104 --> 01:35:41,196
میدونی که دارم.
1026
01:35:41,281 --> 01:35:46,164
به من بده، به من بده، آنچه را که برای آن گریه می کنم به من بده.
1027
01:35:46,266 --> 01:35:51,860
میدونی که همچین چیزی رو گرفتی
ای بوسه هایی که برایشان بمیرم،
1028
01:35:51,929 --> 01:35:59,867
میدونی که باعث شدی عاشقت بشم.
1029
01:36:01,812 --> 01:36:09,804
میدونی که باعث شدی عاشقت بشم.
1029
01:36:10,305 --> 01:36:16,323
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org